yú渔jiā家ào傲

现代文翻译

奇怪怎么看见代表宰辅的台星离开了天庭紫微垣

果然宰相的高位如今空了出来等待您去填补

明天就是人间一年一度的七夕佳节

这真是世间难得的巧合与喜事

生逢如此贤能的您，又恰逢这精心挑选的良辰吉日

桌上堆满了诸侯般的美味佳肴，连宾客都认不全这些山珍

晶莹剔透的琉璃酒杯把整个宴席的规格都撑了起来

祝愿您像赤松子、王子乔那样得道长生，谁能有您的福气与之匹敌呢

珍贵的珠宝礼品络绎不绝地送来

酒樽面前一字排开坐着十位盛装的美人

词语注释

文学赏析

赵希蓬此阕《渔家傲》，是一首典型的宋人寿词。虽然宋代寿词常因应酬应酬而落入俗套，但此作在铺陈富丽之外，仍保留了宋人特有的雅趣与从容。全词以“星象”起笔，以“歌舞”收束，中间穿插着对佳肴美酒的细腻描摹，层次分明。

开篇“怪见台星离紫极，果然揆左还虚席”，起势不凡。作者不直接写寿星降临，而是先从星象落笔——天上的台星离开了紫微垣（象征朝廷高位），原来是下凡来做宰相了。“怪见”二字带出一种惊叹与仰慕，将寿星的生辰与天上星宿的变动联系起来，赋予了寿诞一种宏大的政治背景与神秘色彩。接着“明日人间逢七夕，真难得”，点明寿辰恰逢七夕。在古人眼中，牛郎织女一年一会的日子多带凄清，但在此处，作者却用“真难得”三字翻出新意——七夕本是仙家佳期，如今又逢人生贤者降生，可谓双喜临门，这种节日与人事的重合，确实难能可贵。

下片转入对宴席盛况的描写。“饤坐侯鲭人罕识，流璃都把宾筵秩”，这里极具宋人生活美学。满桌珍馐美味，甚至到了宾客都叫不出名字的境地（“人罕识”），极言其珍稀；而琉璃盏整齐地排列在筵席上，折射出华贵的光泽。这种对器物与食物的精细刻画，反映了宋代士大夫阶层对生活品质的极致追求。

结尾处，“寿祝乔松谁与敌？珠络绎，樽前一列金钗十。”作者以“乔松”之寿作为祝福的顶点，随即镜头一转，落在“珠络绎”与“金钗十”之上。这最后两句画面感极强：珍珠首饰连绵不断，酒樽前坐着十位盛装的美人（歌姬）。这种繁华热闹的结尾，虽不免有世俗的富贵气，但也真实地再现了当时贵族寿宴觥筹交错、歌舞升平的景象。整首词从星象到人事，从珍馐到美人，铺排有序，辞藻华丽而不失筋骨，是一篇相当工整且气象开阔的寿词佳作。