mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

树干如同青铜般坚固盘结，树根在岩石间蜿蜒奔走，直指苍天的是那古老的柏树。

最令人称道的是，它那苍翠的树冠无所畏惧，哪怕面对如血色般炽热的烈日骄阳。

大雪纷飞时，简直让人怀疑有神灵在暗中护持，雨后初晴，任凭树皮沾满寒霜与湿气。

只是令人发愁，这涧底的老树笼罩在荒烟蔓草之中，世间竟没有一个人能够赏识它的存在。

它生来就是为了充当国家的栋梁之用，这份重任注定难以推脱。

世间那些盘曲怪异的树木，都无法与它匹敌。

遥望那万丈长松矗立在徂徕山北，它们以一种刚劲挺拔的姿态，共同支撑起宏伟的大厦，如飞鸟展翅般威武。

即使它最终被砍伐制成扁舟，想要归隐或远渡天涯又有什么可忧愁的呢？只可惜那理想的蓬莱仙山终究是遥不可及。

词语注释

文学赏析

这首咏物词以古柏为喻，将物态特征与士人襟怀紧密贴合。起笔“干结青铜，根走石”便极具力度，“青铜”喻其色泽古朴坚硬，“走石”状其根系盘错，一个“走”字化静为动，写出了古柏扎根岩隙、力拔山兮的生命张力。紧接着“参天古柏”四字点题，确立了全词雄浑的基调。

上片后半部分，作者通过极端的自然环境来烘托古柏的坚韧。“最好是、苍阴不怕，火云如血”，在酷热如焚的天气里，唯有它撑开巨大的绿荫；“雪里直疑神物护，雨馀任待霜皮湿”，风雪交加中，诗人甚至产生了一种错觉——仿佛有神灵在暗中护佑着这棵古树。这里的“直疑”二字用得极妙，将主观的情感投射到了客观景物之上。然而，笔锋一转，“但只愁、涧底老风烟，无人识”，由赞转叹，写出了怀才不遇的深沉悲哀。古柏越是高大挺拔、不畏风霜，在幽深涧底无人赏识的处境就越发显得凄凉。

下片由物及人，直抒胸臆。“栋梁用，知难缺”，古柏既是神物，注定要成为国家栋梁，这是必然的命运；“轮囷辈，俱非匹”，那些盘曲怪异、徒有其表的树木根本无法与它相提并论。这里以“轮囷辈”暗喻世俗中的庸碌之辈或奸佞小人，反衬出诗人自身的高洁与孤傲。

全词最精彩的收束在于最后两句：“便作舟、归去也何愁，蓬莱隔。”古人常以“仙山蓬莱”比喻难以企及的政治理想或归隐之境。诗人感叹，纵然这棵参天古柏被砍伐去做渡海的扁舟，能够到达那缥缈的蓬莱仙境吗？答案是否定的。“蓬莱隔”三字，如重锤落鼓，戛然而止。它既是对古柏最终命运（被砍伐）的惋惜，更是对自己报国无门、理想隔绝于现实之外的绝望。这种悲剧感，使得整首词从单纯的咏物升华为对士大夫命运的深刻悲歌。