xiāo潇xiāng湘sì寺

现代文翻译

古老的佛寺依偎在潇湘水畔，我悠闲地吟咏着诗行，漫步在寺院的回廊中

苔藓封住了岩石，显得古老沧桑；松针落入井中，使泉水带有一种松香

蜜蜂因采蜜而天色已晚才归来，麻雀为了参加斋会（或觅食）也显得忙碌

住持僧人与乡里的社众相同，他十岁时就已离开了故乡

词语注释

文学赏析

赵希迈这首《潇湘寺》看似平淡，实则捕捉了寺院生活中最富生机的一个瞬间。起句“古刹枕潇湘”一个“枕”字用得极妙，赋予了静谧的古寺以人的姿态，仿佛它正安然地依偎在潇湘水畔，奠定了全诗闲适的基调。然而真正让这首诗从“风景片”升级为“生活流”的，是第三句“采蜜蜂归晚，赴斋雀亦忙”。诗人没有直接描写僧人的忙碌或清净，而是通过观察蜜蜂和麻雀这些小动物，侧面折射出寺院的一日作息。蜜蜂因采蜜而晚归，麻雀因寺里斋饭的香气或施舍而忙碌，这种以动衬静、以物喻人的手法，极具生活气息。蜜蜂的“晚”与雀的“忙”，不仅写出了时间的流逝，更暗示了寺院与周边自然生态和谐共处的状态。尾句“主僧同里社，十岁已离乡”则笔锋一转，从景入情，点出住持的身份背景。一个十岁就离家出家的僧人，如今却与乡里社众无异，这“同”字里藏着一种归属感，也隐含了漂泊半生后终于落定的安稳。全诗通过对动植物细微动作的捕捉，构建了一个既神圣又世俗、既静谧又生动的寺院空间，体现了宋人诗歌中典型的“理趣”与生活化倾向。