yǒng涌jīn金tāng汤

现代文翻译

官府与民间一样贫困，江水白白流淌，清澈得如同白银。

谁把山里的闲田误称为黄金，却因此误导了世人。

词语注释

文学赏析

这首诗以戏谑口吻调侃杭州涌金汤的‘黄金’名号，表面咏物，实则写尽南宋士大夫的自嘲与清醒。前两句官民皆贫、江水如银，铺陈出一种物质匮乏却精神干净的底色，‘空流’二字暗含对繁华表象的否定。后两句笔锋一转，将‘山里闲田地’唤作‘黄金’，用反语揭示世人被名目所误的荒诞。‘误世人’三字是全诗的诗眼，不仅说泉非金，更说人心被虚名误导，批判意味藏于调侃之下。作者赵希迈作为南宋晚期诗人，身处大厦将倾之际，诗中‘贫’与‘净’的对照，恰是其对时代浮躁风气的冷眼旁观。修辞上，对仗工整而语调轻盈，以‘谁’字设问引出讽刺，不直斥而自见锋芒，体现了南宋理趣诗以智性见长、以幽默消解沉重的特质。