shuāng双yàn雁yín吟

现代文翻译

云层之间有一对双雁，射猎的人正想要烤吃它们。

双雁飞向南天，虽然备有系绳的箭和弹丸，却不知该往哪里施展。

山川路途遥远，霜雪和小冰粒交加辛苦，可怜它们连栖息觅食都不得其时。

一只雁在半途中死了，另一只雁忍着剧痛，一边鸣叫一边继续飞。

黄云缭绕，落日斜照，天地仿佛都消瘦了，只剩形影相依相伴。

飞回旧日巢穴发现已经毁坏，早晨吟泣傍晚哀怨，想要倾诉却不知向谁说起。

千秋万古以来多有离别，唯有死去的人哪里还能归来。

唉！万物既生而有情，何不双双死去，不要留那活着的人空自悲鸣。

词语注释

文学赏析

读赵文这首《双雁吟》，最令我击节的是第五句“黄云落日天地瘦”。在描写亡故的语境下，诗人没有去写“天地悲”或“万物恸”，而是用一个“瘦”字。天地本无肥瘦，但在失去双雁之一、暮色苍茫之际，整个宇宙仿佛因缺失了一角而显得格外清寒、单薄。这个形容词的移用（修辞上的通感与拟人化结合），将主观的孤寂感投射到了客观的天地之上，极见炼字功夫。

再细究第四句“一雁中道死，一雁忍痛鸣且飞”。这里的“忍”字极沉痛。它不是“悲”或“哭”，而是“忍”——忍受剧痛继续飞行。这一笔写实，比直接抒情更具张力。因为要“忍”，说明它还想要完成向南的旅程；而“鸣且飞”，既是生理上的本能，也是心理上的孤独呼喊。这种生理本能与情感痛苦的交织，让“双雁”的意象瞬间超越了物我界限，成为人的隐喻。

背景方面，赵文是南宋诗人，长期隐居于乡间。学界推测此作可能作于他目睹战乱或离散之后，借双雁失偶寄寓身世之感。全诗并未刻意点明政治背景，而是沉入“千古万古多别离”的普遍性哀愁中。最后的“盍俱死”并非厌世，而是一种极度的无奈——既然生者要独自面对“朝吟夕怨欲诉谁”的虚空，死亡或许是唯一能结束这种孤独的途径。这种结尾带有建安诗歌的苍凉底色，但也透着宋诗特有的理趣与冷峻。它不煽情，而是冷冰冰地指出一个残酷的逻辑：对于“后死”者，独活即是最大的悲哀。