ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

她有着冰清玉洁的肌肤和骨骼，穿着淡雅的衣裳。

洁白的花朵如同素云，点缀在翠绿的枝条间。

这一生都不懂得去采摘那仙家般的诗句。

只有那雪一般的清香，应当是她自己最清楚的。

在微雨刚刚停歇之后，正值禁火寒食的时候。

请不要再迟疑，赶紧为她洗去残妆吧。

东风不懂得爱惜她娇艳的姿态。

将她吹落，化作无数只蝴蝶在空中飞舞。

词语注释

文学赏析

赵文的这首《阮郎归》是一首典型的咏物词，所咏之物为梅花。起首“冰肌玉骨淡裳衣”便勾勒出梅花清绝脱俗的形态，将花拟人，写其肌肤如冰似玉，衣着素雅清淡，奠定了全词清冷高洁的基调。紧接着“素云翠枝”四字，以云喻花之繁盛洁白，以翠枝点染其生机，色彩明丽而不俗。

下阕笔锋一转，从静态的描摹转向动态的情境。“微雨后，禁烟时”，点明了特定的时令背景——寒食节的微雨黄昏。在这清冷湿润的氛围中，诗人发出了“洗妆君莫迟”的感叹。这里的“洗妆”既指雨水洗去梅花的尘垢，也隐喻着繁华落尽、回归本真的过程。然而，结句“东风不解惜妍姿。吹成蝴蝶飞”却陡然翻出一层凄美的新意。

此词最精彩之处在于结尾的想象与修辞。古人常叹落花如蝶，但赵文此处不说“落红”而说“吹成蝴蝶飞”，不仅写出了花瓣在风中盘旋飞舞的动态之美，更赋予了落花一种轻盈、自由甚至带有某种超脱意味的生命形态。东风本是无情物，不懂爱惜美好的姿容，将其吹作蝴蝶纷飞。这种写法避开了传统伤春词一味哀怨凄切的俗套，在惋惜中透出一股清丽与旷达。梅花虽谢，却化蝶而去，美则美矣，亦悲则悲矣，留给人无限的回味空间。整首词语言清丽，意象空灵，将梅花的品格与命运刻画得入木三分，体现了宋人咏物词追求理趣与意境融合的特点。