wū乌yè夜tí啼

现代文翻译

庭院里一片寂静，槐树的树荫倒映在水中一般清凉，雨后的蝉鸣声似乎比秋天来得更早。

青梅已经熟透落地，却没有人去打（采摘），金黄色的梅子像弹丸一样铺满了红色的排水沟。

我又在送别远行的人回到故乡去，可是又有谁会可怜我这个疲倦的游子在此地长久滞留呢？

只见对岸的画船上敲锣打鼓（送别），而我只能独自倚靠在城楼上，对着西沉的夕阳出神。

词语注释

文学赏析

赵文的这首《乌夜啼》虽篇幅短小，却将夏秋之交的静景与羁旅之愁的动情处理得极有层次。起首两句“院静槐阴似水，雨余蝉语先秋”便立住了全词的基调。“槐阴似水”化用了李贺的典故，但在此处更多是写雨后庭院的清冷与澄澈，视觉上的凉意瞬间扑面而来；而“蝉语先秋”则从听觉切入，蝉声未歇，秋意已至，一个“先”字写出了季节交替时那种微妙而敏锐的感知。

紧接着的“熟残梅子无人打，金弹满红沟”，是全词中最具画面感且极具张力的一联。作者将落地的青梅比作“金弹”，色彩明丽，本应是孩童嬉戏、众人拾捡的热闹景象，却偏偏冠以“无人打”三字。满地金黄的果实无人问津，这种强烈的视觉反差，不仅写出了庭院的幽深寂静，更隐喻了诗人此刻百无聊赖、无人共赏的落寞心境。以乐景（金黄硕果）写哀情（无人拾取），格调清丽而不失沉郁。