zhēng正yuè月shí十sì四rì日dà大xuě雪shàng上xìn信guó国gōng公zhǒng冢 qí其sān三

现代文翻译

当年我们一起离开长汀县，正好也是像今天这样的日子，在荒凉的山里露天过夜，只有枯草在风中沙沙作响。

如今我踏着积雪来祭奠你的陵墓，回想当年那段日子，因为有了彼此的陪伴，其实并不感到寂寞孤单。

词语注释

文学赏析

这首七绝写得极为克制，却有一种沉郁的温情，关键在于它对“空间”与“时间”的双重折叠。

前两句“共出长汀恰此朝，荒山露宿草萧萧”，是回忆当年的苦寒。诗人用“共”字领起，暗示当时并非孤身一人，而是有友人或随从相伴。“恰此朝”点明了时间的巧合，而“荒山露宿”与“草萧萧”则铺陈了环境的凄清。这里的“萧萧”不仅是风声草声，更是心境的外化。当年在荒山野岭露宿，身体是冷的，心或许也是空落落的，只有风声相伴，因此是“寂寥”的底色。

转折发生在后两句：“如今踏雪来看冢，回首当时未寂寥。”诗人如今是“踏雪”而来，对象是信国公的坟墓。这里有一个巨大的反差：当年是“露宿”，如今是“看冢”；当年是“共出”（有伴），如今是独对冢墓。最精妙之处在于“未寂寥”三字。按理说，对着坟墓，环境又是大雪，应当比荒山露宿更悲凉。但诗人却说“当时未寂寥”，这是一个非常高级的心理反转。

为什么？因为“共出”有伙伴，有同行的温情，虽然身体受苦，但精神上有依托，所以“未寂寥”。而“如今”独自面对英魂，虽然是大雪中的庄严仪式，但内心的孤独感其实远超当年的荒山。诗人没有直接说“如今更寂寥”，而是通过否定当年的寂寥，反衬出今日面对逝者时的深沉孤绝。这种“以乐景写哀”或“以昔乐衬今悲”的手法，比直接呼号更有力。雪落在荒冢上，也落在诗人的肩头，那份“未寂寥”的暖意早已随着当年同行的离去而消散，留下的只有踏雪寻访的孤影。整首诗在平淡的叙述中，藏着极深的人鬼相隔之痛，赵文的宋诗功底体现在这种不动声色的情感克制上。