shī诗jiǔ九shǒu首tuō托nán南jiàn剑liú刘jiāo教xún寻yì亦zhōu周mù墓fén焚zhī之 qí其bā八

现代文翻译

害怕读杜甫怀念弟弟观颖的诗篇，厌烦见苏轼谈论亡弟子由的文章。

每当读他的诗便先合上书本，旁人责怪我为何泪水双流。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味处，在于它看似在谈论杜甫和苏轼，实则全诗无一句提亦周名字，却处处是亦周。这就是“托名寄意”的高明写法。开篇“怕看杜老怀观颖”，杜甫写给弟弟的诗，本是手足深情，诗人却用一个“怕”字领起——不是欣赏，而是回避。为何回避？因为“观颖”二字像一把钥匙，打开了关于弟弟的创伤记忆。紧接着“厌见东坡说子由”，苏轼悼念亡弟苏辙的《哭子由》系列，千古名篇，诗人却用“厌见”二字拒之门外。“厌”字比“怕”字更决绝，近乎生理性的排斥。这种“怕”与“厌”的情感强度，只有经历过至亲离失的人才能体会。后两句“每读渠诗先掩卷”，“渠”字用得极妙，本是代词“他”，在此却暗含一种距离感——读他的诗，要赶紧合上书本，不敢多停留。动作是“掩卷”，是物理上的阻断；但阻断的是阅读，阻断不了思念。于是最后一句“旁人怪我泪双流”将全诗情感推向顶点：旁人只看见我流泪，觉得我行为怪异（“怪”），他们不懂我掩卷的不是某位名家的作品，而是一扇通往亡者记忆的闸门。整首诗以“杜”“苏”两位大诗人的悼弟诗为引子，却完全服务于自身悲伤，借他人酒杯浇自己块垒。技巧上，前两句对仗工稳且用典精切，后两句转折自然，以“旁人”视角收束，将私密情感公共化——别人的不解反衬出诗人内心创伤的深重。全诗二十字，无一“亦周”，无一“兄”字，但字字是悼念，字字是兄长的痛。