zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

在爆竹声中，一年又除去了。忽然间温暖的春气回转，充满了天下人间。春天知道去让江南的树木变绿，却不会像时光那样，将人的头发染白。

看着燃尽的蜡烛，换下旧的桃符。哪里介意做最后一个人饮用屠苏酒呢。庆幸归去后有美丽的园林，可以按着顺序欣赏花开，独自得到乐趣。

词语注释

文学赏析

赵师侠这首《鹧鸪天》并非单纯写新年喜庆，而是借岁除之景抒发了对归隐生活的向往与对时光流逝的豁达。上片起句“爆竹声中岁又除”自然化用王安石名句，但作者没有停留在繁华热闹中，而是通过“顿回和气满寰区”将镜头从听觉转向触觉，写出冬去春来的气候转换。

全词最为出彩的是“春解读绿江南树，不与人间染白须”这一联。作者在此处运用了看似无理的逻辑：春天能让枯木返青，却无法阻止人的须发变白。起句一个“解”字，赋予春天以人的动作，仿佛它是有意为之的，只负责让世界焕发生机；下句“不与”则通过否定句式，将“染白须”这一不可逆的生理现象与自然的轮回强行对比。这种写法没有直接控诉时光无情，而是通过春天“选择性”作为（绿树却不染须）的特写，折射出诗人对年华老去的无奈。紧接着的“不如人间染白须”隐含的逻辑是：既然春天留不住青春，不如接受衰老，这种奇特的转折透出一种深沉的自嘲与洒脱。

下片转入室内，由外及内。“残蜡烛，旧桃符”两个意象并列，通过光线与色彩的对比，既写出了守岁至深夜的时间推移，也暗示了辞旧迎新的仪式感。“宁辞末后饮屠苏”一句，点出了古人饮屠苏酒“先幼后长”的习俗，暗示词人已至长者之列，故在饮酒仪式中排在最后，这里隐含着对年龄增长的坦然接受。结句“归欤幸有园林胜，次第花开可自娱”，将视线从节日的喧闹抽离，投向自己退隐后的园林。视线由外界的热闹转向内心的宁静，由对“白须”的感叹转向“次第花开”的视觉期待，画面由室内的封闭转向园林的舒展。全词在节日的喜庆中夹杂了一抹对衰老的淡淡哀愁，最终落脚于对归隐生活的具体满足，情感转折平稳，节奏从容。