pū扑hú蝴dié蝶

现代文翻译

正是初夏清爽的时候，温暖的南风吹进了小院

竹子褪去了笋壳，池塘里的荷叶在风中颤动

柳丝轻轻拂过飞翔的黄莺，画梁低处有雏燕在飞舞

园林里的绿荫刚刚覆盖满大地

眼前的景色真是无穷无尽啊

身上穿着轻薄的纱葛，头上戴着纶巾，手里拿着羽扇

敞开衣襟，披散头发，心境清澈，不被尘世所染

喝一杯酒洗去心中所有烦忧，让万事万物都消磨远去

那些浮名薄利，还是不要羡慕了吧

词语注释

文学赏析

赵师侠的这首《扑蝴蝶》，是一首极尽闲适之趣的夏日消夏词。全词没有宏大的家国叙事，也没有沉痛的身世之悲，而是将镜头对准了初夏园林中那一抹清凉与自在。起笔“清和时候，薰风来小院”，点明了时令与空间。“清和”二字既写出了初夏天气的清朗平和，也为全词奠定了一种静好的基调。薰风徐来，吹入庭院，开篇便透出一股安闲之气。

接着词人将视线投向四周景物：“琅玕脱箨，方塘荷翠飐”。琅玕指竹，新竹褪去旧皮（脱箨），方塘里的荷叶在风中颤动（翠飐）。这里的动词用得极妙，“脱”字写出了竹子生长的动态与轻盈，“飐”字则赋予了静态的荷塘以呼吸感。随后，“柳丝轻度流莺，画栋低飞乳燕”，视线由下而上，柳丝轻柔地拂过流莺，燕巢低矮处有雏燕试飞。这一联对仗工整，画面灵动，动静结合，将初夏园林的生机写得淋漓尽致。

上片写景，下片抒情，过渡自然。“景何限”三字承上启下，既是感叹美景无限，也是引出下文人物的活动。词人换上“轻纱细葛”，头戴“纶巾”，手摇“羽扇”，这组意象组合勾勒出宋人雅士特有的清凉装束。轻薄的葛布与纶巾、羽扇相配，不仅在视觉上营造出疏朗飘逸的形象，更在触觉与心理上强化了避暑所需的“凉意”与“闲适”感，使人物形象与初夏环境高度融合。最妙的是“披襟散发，心清尘不染”一句，不仅是身体上的放松，更是精神上的解脱。披散头发、敞开衣襟，是对世俗礼法的一种小小反叛，也是对内心自由的确认。

结拍处，词意进一步深化。“一杯洗涤无馀，万事消磨去远”，词人通过“洗涤”这一动作，将抽象的烦恼具象化为可被清除的尘埃，暗示了内心杂念的彻底清空；而“消磨”二字则表现出时间流逝中对执念的淡化。最后以“浮名薄利休羡”作结，直抒胸臆，表达了对功名利禄的淡泊与不屑。整首词通过细腻的物候描写与具体的服饰意象，层层递进地展现了从感官清凉到精神超脱的过程，使读者仿佛也在那个小院里，闻到了荷香，感受到了那阵清凉的薰风。