yì忆qín秦é娥

现代文翻译

离群索居，倍感伤痛。

不忍看那清冷的月光穿过珠帘，穿过珠帘。

猜想分别之后，你的容颜已如粉黛消退、美玉削薄般憔悴。

百无聊赖中，已将西楼的栏杆倚遍了。

枝头的动静几次误惊了栖息的鹊鸟，误惊了栖息的鹊鸟。

原本就已经憔悴不堪，又恰逢这草木摇落的萧瑟秋光。

词语注释

文学赏析

赵师侠此作虽为宋词，却深得唐音遗韵，尤其是对李白《忆秦娥》中“西风残照，汉家陵阙”那种苍茫寥落感的继承与转化，读来令人齿颊生凉。

起首三句“伤离索。不堪凉月穿珠箔。穿珠箔”，以短促的节奏定下全词凄清的基调。“伤离索”直抒胸臆，点出离群索居、孤寂难耐的心境。紧接着一个“不堪”，将主观的情感投射于客观景物——那本该是清辉满地的明月，在诗人眼中却成了刺破帘栊、侵扰心境的寒光。“凉月穿珠箔”，一个“穿”字极具穿透力，月光不再是温柔的抚慰，而是带着寒意穿透了隔绝内外的屏障，也穿透了主人公层层包裹的心防。叠句“穿珠箔”的运用，既符合词牌格律要求，又在声情上形成了一种回环往复的低回感，仿佛主人公在帘内辗转反侧，目光追随着那道冷月光影，久久无法移开。

随后“料应别后，粉消琼削”两句，由眼前之景转入对远方人的悬想。诗人不写自己如何思念对方，反而设想对方在离别之后，因相思而容颜憔悴、脂粉难施。这种“对面落笔”的手法，使得情感表达更为深沉曲折，也暗示了双方情感的同等深挚。

下片“无聊倚遍西楼角”，动作描写极为传神。“倚遍”二字，极言其百无聊赖、心事重重，只能在楼角徘徊倚靠，消磨漫漫长夜。结拍“枝头几误惊飞鹊。惊飞鹊。先来憔悴，更逢摇落”，是全词最为精妙的意象构建。诗人借“惊飞鹊”这一细节，侧面烘托内心的惊恐与不安——或许只是风吹树枝微动，便疑心是喜鹊惊飞，扰乱了心绪。最后以“先来憔悴，更逢摇落”收束，“摇落”语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”，既指秋景的凋零，也喻指身心在离愁与秋意双重打击下的彻底崩溃。全词，哀婉动人，将离人愁绪写得淋漓尽致。