wǔ武líng陵chūn春

现代文翻译

忽然下雨又放晴，云层飘忽不定，芳草鲜嫩碧绿。

燕子呢喃黄莺啼鸣，小院显得格外幽静。

春色已过了二分，即将消逝。

试着倚靠高楼的栏杆极目远眺，山色与水光交相浮动。

滚滚闲愁如同流水般逝去。

却流不尽，还有许许多多的愁。

词语注释

文学赏析

赵师侠这首《武陵春》最动人处，不在写景的工巧，而在结尾那一声叹息——「滚滚闲愁逐水流。流不尽、许多愁。」前两句写春景，轻快明丽，到第三句忽然一转，春色已休；下片再转，凭栏望远，山水浮光，看似开阔，实则愁绪被这开阔衬得更加无边。末句以水喻愁，不说愁多，而说愁如流水滚滚不绝，这一比喻虽非首创，但放在「春色二分休」之后，便有了具体可感的重量。

上片起笔「乍雨笼晴云不定」，一个「不定」写出了春日天气的变幻莫测，也暗合了心情的起伏。紧接着「芳草绿纤柔」，色彩由灰白转入青绿，情绪似乎明朗起来，但「燕语莺啼小院幽」一句又把画面收回到寂静的小院——热闹是鸟的，人只是旁观者。至「春色二分休」，一个「休」字干脆利落，仿佛春天还没来得及好好告别，就已过半。这不是惜春的哀婉，而是一种近乎无奈的接受。

下片「试凭危栏凝远目」，「试」字极妙——不是主动登楼望远，而是试着、勉强。因为知道望远只会更添愁绪，却仍忍不住。眼前山与水光浮动，本应令人心旷神怡，却被「滚滚闲愁逐水流」一句彻底颠覆。愁不是静止的，它是流动的、滚滚的，跟着水一起远去，却又「流不尽」。这里的水既是实景，也是时间的隐喻：春光如水，愁亦如水，二者都在流逝，却无法真正带走什么。

整首词的结构是典型的「先扬后抑」，但高明之处在于，「扬」的部分并不虚假，而是真实的春景之美；正因为美，才更显出「休」与「不尽」的残酷。赵师侠作为南宋词人，身处国势衰微之际，个人的闲愁或许也夹杂着时代的无力感，但词中并未点破，只以春去水流作结，留给读者自行体味。