qīng清píng平lè乐

现代文翻译

没有风，只有轻捷的燕子在飞翔。

它们围绕着深邃幽静的庭院盘旋。

白昼漫长，人无所事事，连窗帘也懒得去卷起。

偶尔能听到黄莺像弹拨乐器一样灵巧地鸣叫。

初夏的天气清明和暖，天色却有些阴郁。

南风吹来，初奏起如薰琴般的乐曲。

唤醒了我在午窗边刚刚做的新梦。

增添了如可捧掬般的思归愁绪。

词语注释

文学赏析

暮春初夏，深闺闲愁。南风微凉，阴云密布，午梦初醒，更添思归之绪。

赵师侠的《清平乐》以细微视角铺展从“闲”到“闷”再到“愁”的心理轨迹。起笔“无风轻燕。缭绕深深院”，选取极细微的动态细节。庭院深深，本应静谧，却有一双轻燕穿飞。因“无风”，燕子飞行并非被气流裹挟，而是自身轻盈自在的体现。“缭绕”二字写出燕子盘旋不去的姿态，暗示其对这座深院的依恋或迷惘。燕子的自由穿梭，与后文人的困守形成对照。

“昼永人闲帘不卷。时听莺簧巧啭”，点明时间之长与心境之懒。日长昼永，因无所事事而懒得卷帘。帘不卷，既是人闲，也是心懒，更隔绝了外界。然而，在这寂静中，忽然传来“莺簧巧啭”。黄莺叫声清脆，这声音非但没有带来生机，反而刺破了内心的麻木。听觉上的“巧”，反衬出视觉上的“滞”，将“闲”推向“闷”的极致。

下阕转入对天气与心境的描摹。“清和天气阴阴。南风初奏薰琴”，此时农历四月，孟夏之初，南风微凉。“阴阴”叠用，描绘天色晦暗、云层低垂的视觉压抑感，奠定低沉情感基调。南风本该如弹琴般舒缓，此刻却成了催愁的背景音。“薰琴”一词化用舜帝《南风歌》“南风之薰兮，可以解吾民之愠兮”的典故，此处并非简单反其意而用之，而是通过南风“解愠”的美好寓意与现实“添愁”处境的对比，使闲愁更具张力。

结拍“唤起午窗新梦，愁添一掬归心”，是全词的情感落点。午睡初醒，本是神清气爽之时，却被窗外莺啼和南风唤醒残存梦境。梦醒了，现实愈发难以忍受。“一掬归心”中，“掬”字通常用于水或月光，这里用来形容抽象的“归心”，仿佛乡愁是一种可以捧在手心里的实体液体，既清澈又沉重。这一掬愁绪，不仅唤醒思归之心，更让原本空荡的午窗充满沉甸甸的羁旅之思。整首词由景入情，由闲入愁，通过“阴阴”天色与“薰琴”典故的层层递进，渲染出无法排遣的幽微愁绪。