yè谒jīn金mén门

现代文翻译

和风细雨中

又送走了一轮春天的离去

春天离去不知道它停留在哪里

想要珍惜春天却无处寻觅它的踪迹

柳树老了，徒然地聚拢着像香雪一样的柳絮

黄莺娇啼着刚刚迁飞到了芬芳的树枝上

回头回想故乡的一切是否还和从前一样

实在不忍心听到杜鹃鸟凄厉的啼叫

风雨变得急促起来

红花紫萼又变得一片狼藉零落

嫩绿的叶子簇拥在枝头，长满青苔的小径被雨水打湿

窗帘打开，一双燕子飞进了屋内

庭院寂静，白昼悠闲，人也感到孤寂

一缕沉香的烟雾笔直地升腾

心里的愁事有谁能懂得呢

台阶前的芳草长得一片碧绿

风雨已经下了大半

春光被锁在绿杨掩映的深院之中

帘幕像波浪一样不翻卷，只有香穗在轻轻卷动

轻微的寒意悠闲地吹拂着脸庞

思归的念头近来越来越深

勾引出闲愁，撩拨得心绪烦乱

一枕带着醉意的春梦，谁来照管呢

清晨的莺啼惊断了梦境

词语注释

文学赏析

赵师侠的《谒金门》写暮春深院中羁旅酒醒后的孤寂与思归之愁。词作并未采用常见的总分结构，而是顺着人物从感官体验到心理活动的自然流动展开：先由风雨、绿杨、香穗等意象铺陈出封闭而凝滞的空间氛围，再转入酒醒梦断时的心理落差，脉络由外而内，由静转动。

上阕起笔“风雨半”，点明时节已至暮春，风雨交加却未至倾盆，暗示春意阑珊。“春锁绿杨深院”中，“锁”字精准有力，将无形的春意与有形的绿杨、深邃的庭院结合，既写出了绿杨在风雨中的浓密形态，又隐喻了庭院空间的封闭感，为全词奠定了压抑的心理基调。“幕浪不翻香穗卷”转入室内细节：帘幕如波浪般低垂却不翻动，唯有香穗（香炉中垂下的香篆或流苏）因无风而卷曲静止。这一视觉描写以静制动，通过香穗的“卷”反衬出室内外空气的凝滞，暗示时间流逝的缓慢与心境的沉闷。紧接着“轻寒闲便面”，轻寒之感并非刺骨，而是闲适地拂过面颊，“闲”字在此处并非指人的悠闲，而是写寒气之轻柔无意，这种细微的身体感知进一步放大了人物在深院中的孤独存在感。

下阕思绪转向内心，“归兴新来不浅”直陈归意萌发，且程度“不浅”，表明思乡之情并非一时兴起，而是随着暮春风雨的加剧而日益浓厚。“一枕春酲谁与管”描绘酒醒后的状态：“春酲”指春日饮酒后的醉意与昏沉，醒来后无人照料、无人共语，“谁与管”三字以问句形式强化了孤立无援的处境。结句“晓莺惊梦断”，清晨的黄莺啼鸣打破了沉睡，也惊断了归乡之梦。莺声本是生机之象征，此处却成为梦境破碎的触发点，以乐景写哀情，梦醒后的现实落差使愁绪具象化为听觉上的突兀与心理上的失落，余味在于梦境与现实的剧烈反差。