dōng东pō坡yǐn引

现代文翻译

彼此深情相顾，总觉得情意未尽，而饯别的酒宴却已到了该结束的时刻。

歌声停下本想再说几句，眉头却不由自主地先皱了起来。

真没想到，这匆匆的归期（或离别）竟然来得这样急促。

如今你就要离去，我却没有任何办法追随你的脚步。

哪里忍心在这分别之际，再去聆听那令人断肠的《阳关三叠》曲调。

想象你今夜驾着小船，只能在荒凉的江滩边过夜住宿。

满眼的离愁就像江岸上丛丛叠叠的烟雾与树木一样，紧紧地聚拢在一起。

满眼的离愁就像江岸上丛丛叠叠的烟雾与树木一样，紧紧地聚拢在一起。

词语注释

文学赏析

赵师侠的《东坡引》以白描手法勾勒出一场仓促无奈的离别场景。起句“相看情未足。离觞已催促”直接呈现矛盾核心：话头未尽而酒宴将散。“催促”二字将无形的时间流逝具象化，使主观留恋与客观时限形成张力。“停歌欲语眉先蹙”捕捉到离别前“欲说还休”的生理反应，千言万语最终化作眉心愁结。“何期归太速”则以直抒胸臆的感叹，点出相聚短暂、离别突然的无奈。

下片转入对别后情境的推演。“如今去也，无计追逐”道出无力随行的现实困境。“怎忍听、阳关曲”借用典故，以听觉折磨深化离愁。结尾“扁舟后夜滩头宿。愁随烟树簇”运用对写法，从对面落笔设想友人泊船荒僻滩头，以此反衬牵挂之深。结句将抽象愁绪物化，暮霭中烟树丛叠，仿佛离愁随之聚拢丛生，“簇”字既写树木茂密，更表现愁绪的浓重繁杂与无处排遣的压抑感。

原文翻译：

看着彼此，情意还未说尽，饯别的酒杯却已被催促着饮尽。

夜晚的小船将在滩头停宿，离愁随着丛丛烟树一起聚拢蔓延。