cǎi采sāng桑zǐ子

现代文翻译

接连几天的暴雨猛烈地驱赶着春天的离去，雨水像从瓦沟和盆中倾注而下。

都已经不记得这究竟是初春的时节，（只看到）雨水滋润柳枝、催促花开，真是太过多情。

春光既然知道会有重新回来的那一天，就请忍耐住不要急着争执。

等到深秋到来的时候，（我）只能听着那雨声，感到百无聊赖。

词语注释

文学赏析

赵师侠的这首《采桑子》虽题为"春"，却写尽了由春及秋的漫长光阴与心境流转。起首一句"连朝雨骤驱春去"，劈头盖脸便是一场暴雨。这雨不是绵绵细雨，而是连绵不断的急雨，带着摧枯拉朽的气势将春光强行驱赶离去。"不记初春"四字，看似平淡，实则写尽了时间的无情——在狂暴的雨声中，诗人甚至恍惚了，忘记了这究竟是不是初春时节，只觉满目的湿润与生机被这"忒有情"的润柳催花所掩盖。

下片笔锋一转，由景入理，由当下的骤雨跳脱到对未来的期许与最终的落寞。"春光解有重来日，宁耐休争。"诗人劝慰自己：春光既然有重新到来的日子，又何必在此刻苦苦相争、焦躁不安呢？这里的"宁耐"二字，透出一种无奈的自我宽慰。然而，这种宽慰真的能抚平内心的波澜吗？

结拍两句"待得秋深。听你无聊点滴声"，堪称全词最。诗人没有写秋雨如何凄厉，也没有写落叶如何萧瑟，而是把目光投向了那连绵不绝的"点滴声"。这声音不再是春日的"连朝雨骤"，而是变得"无聊"。一个"无聊"，道尽了百无聊赖的岁月感。从初春的"忒有情"到深秋的"无聊"，不仅是季节的更替，更是心境的冷却。春雨虽急，尚能催花润柳；秋雨点滴，却只能徒增烦闷。这"听你无聊点滴声"中的"你"，既是雨，也是那无法挽留的时光。整首词借雨写情，以雨声的变迁映射心境的沧桑，语言浅白如话，却余味悠长，写出了人生中年以后那种欲争不能、欲罢不忍的微妙心境。