xíng行xiāng香zǐ子

现代文翻译

春日温暖而漫长

春光明媚、万物和乐

渐渐地郊野原上，芳草茂盛繁密

桃花艳丽如火，杨柳枝条轻柔飘逸

看那燕子呢喃细语，蜜蜂成群聚集，蝴蝶翩翩飞舞

悠闲的庭院寂静无声，弯曲的池沼泛起层层涟漪

更有秋千架上的红色绳索轻轻垂挂

游人们成群结队而来，个个心情欢愉、嬉戏打闹

大家尽情畅饮直至醉意醺醺，歌声渐渐放缓，话语低声细语

词语注释

文学赏析

赵师侠此词，最妙处在于通篇叠字的运用。全词九行，几乎句句有叠字：迟迟、熙熙、萋萋、灼灼、依依、喃喃、簇簇、飞飞、寂寂、漪漪、垂垂、队队、嬉嬉、醺醺、缓缓、低低——十七个叠词如珠玉落盘，密密匝匝地铺展开来，形成一种独特的节奏感和音乐美。

起首“春日迟迟”，化用《诗经·七月》“春日迟迟”之典，一个“迟迟”二字，既写出春日悠长、时光缓慢的体感，又暗含诗人沉醉春光、不忍离去的情态。紧接着“春景熙熙”，以“熙熙”形容春光和暖、万物欣欣向荣之状，与上句形成时间与景象的双重铺展。

“渐郊原、芳草萋萋”一句，由近及远，视线从庭院推向郊野，“渐”字用得极妙，暗示了诗人漫步途中、景色层层展开的动态过程。“夭桃灼灼，杨柳依依”则进一步以色彩和姿态点染春色——桃花如火，柳枝轻柔，一艳一淡，一刚一柔，相映成趣。

下片转入人事。“闲庭寂寂，曲沼漪漪”先以静景铺垫，庭院幽寂，池水微澜，为游人的出场营造氛围。随后“更秋千、红索垂垂”一句，以秋千这一典型春日意象，唤起人们对嬉戏游乐的联想。结拍“游人队队，乐意嬉嬉。尽醉醺醺，歌缓缓，语低低”，将画面推向高潮：游人成群结队，欢声笑语不断，最终尽兴而归，醉意朦胧中歌声渐缓、私语低低。三个“缓缓”“低低”收束全词，余韵悠长，仿佛那醉后的呢喃仍在耳边回荡。

此词虽无深刻寓意，却以纯然的喜悦和对春光的热爱打动人心。在宋代词坛，此类明快清新之作虽非主流，却自有其不可替代的魅力。