yī伊zhōu州sān三tái台

现代文翻译

桂花移植自云雾缭绕的山岩。

更是被仙家的灵砂染上了丹红。

清冷的露水打湿了它微醉红润的面庞。

它醉醺醺地乘着风，降临到这人间世间。

它那如素娥般的风韵萧散而悠闲。

它不愿与普通的花卉一同被人观赏。

红色的花瓣纷纷飘落，仿佛衣裳单薄。

只觉身体轻盈，恍然如梦，回到了广寒仙境。

词语注释

文学赏析

赵师侠的这首《伊州三台》是一首咏物佳作，所咏之物虽未明言，但从“桂华”、“绛绡”及“广寒”等意象推断，极有可能是咏丹桂。全词并未拘泥于对花朵形态的工笔描摹，而是构建了一个从仙界下凡到重返清冷的完整心理闭环。

起首两句“桂华移自云岩。更被灵砂染丹”，直接点出此花非比寻常。它不是凡间土里长出来的，而是移植自云雾缭绕的仙山；且其色非天然，而是沾染了“灵砂”。一个“染”字，写出了丹桂色泽的浓烈与神秘，仿佛这红色是某种仙家法术点化而成的，为全词奠定了瑰丽奇幻的基调。

接着，“清露湿酡颜。醉乘风、下临世间。”这两句是全词最精彩的拟人化描写。诗人将桂花比作一位微醺的仙子，“酡颜”二字极其传神，既写出了花瓣的红润，又赋予了花朵一种慵懒、迷离的神态。“清露湿”三字，以冷色调的露水反衬暖色调的醉颜，视觉上极具张力。而“醉乘风、下临世间”则完成了视角的转换——这位仙子并非静立枝头，而是带着几分醉意，乘着风降临人间。这种动态的写法，让原本静止的花卉充满了流动的生机与高贵的气度。

过片处，“素娥襟韵萧闲。不与群芳并看。”转入对花格的评价。“素娥”本指嫦娥，这里借指高洁的品格。诗人认为，这株丹桂有着萧散悠闲的风韵，它不屑于与世俗的百花争奇斗艳，独自保持着一种孤高的姿态。这是对咏物诗词中常见的“”手法的运用，借花之高洁，抒写作者不随波逐流的情操。

结拍“蔌蔌绛绡单。觉身轻、梦回广寒。”笔锋陡转，从繁华热闹的人间幻境回归清冷的现实。随着秋风拂过，“绛绡”（花瓣）片片飘落，发出“蔌蔌”之声，仿佛仙子褪去了华丽的衣裳，感到了一丝单薄与寒意。最后的“觉身轻、梦回广寒”，既是写花落后的轻盈，也是写诗人从刚才那场“下临世间”的绮梦中醒来，重新回到了清冷的广寒宫。这一结，余味无穷，将一种由热烈转为清寂、由入世转为出世的心理落差刻画得淋漓尽致。

整首词虚实相生，从灵砂染丹的奇幻，到醉下人间的浪漫，再到梦回广寒的清冷，层次丰富，读来令人心旷神怡。