yóu游bào报ēn恩sì寺

现代文翻译

绿叶浓荫红花稀疏白日渐长，追随游兴不知不觉来到了寺院幽深的房舍。

庭院前繁密的菊花如同铺开的锦绣，竹林外娇嫩的黄莺啼叫声婉转如拨动琴簧。

手持酒杯自然能够忘却世俗的得失，下起围棋又何必非要较量高低胜负。

乘坐竹轿曲折从容地归来已至傍晚，满路清风拂面带来阵阵凉意。

词语注释

文学赏析

赵士礽这首《游报恩寺》是一首典型的宋人纪游诗，其妙处不在于奇崛的意象，而在于将日常游赏与人生哲思自然融合，读来有一种从容不迫的清气。

首联“绿暗红稀日渐长，追游不觉到云房”开篇点明时节与心境。“绿暗红稀”四字化用自王维“木末芙蓉花，山中发红萼”及常建“竹径通幽处”的意境，写暮春花落、绿叶成荫之景，一个“暗”字写出了树荫的浓密，一个“稀”字点出了落花的凋零，色彩对比中透着时光流逝的淡淡惆怅。然而诗人笔锋一转，“追游不觉”四字将情绪拉回当下——因为沉醉于追游之乐，竟不知不觉已抵达寺中幽深的“云房”。这里的“不觉”极妙，它暗示了诗人内心的专注与忘我，为后文的“忘得失”埋下伏笔。

颔联“庭前密菊花铺锦，竹外娇莺语转簧”是写景的佳句，对仗工整而不板滞。“密菊”对“娇莺”，“铺锦”对“转簧”。庭院中菊花繁密，如锦绣铺陈，这是视觉的静美；竹林外黄莺啼鸣，声音婉转如拨动琴簧，这是听觉的灵动。诗人以“铺锦”形容花之繁盛，以“转簧”形容声之清脆，用词精准而富有质感。值得注意的是，此时正值暮春，菊花通常在秋季开放，此处“密菊”或指寺中特栽之菊，或为诗人对庭院花卉的泛指，但无论如何，这一联营造出了一种生机盎然、静谧雅致的寺院氛围，与首联的暮春萧瑟形成张力。

颈联“把盏自能忘得失，围棋何必较低昂”是全诗的哲理核心，也是宋诗“以理入诗”的典型体现。诗人手持酒杯，自然忘却了世俗的得失荣辱；下起围棋，又何必非要争个高低胜负？“自能”与“何必”两个虚词用得极有力度，前者强调了内心的主动超脱，后者则是对世俗竞争价值观的淡然否定。这一联不仅写出了游寺的闲适，更折射出宋人追求内心平衡、超然物外的人生哲学。据传赵士礽身为宗室成员，身处政治漩涡，更能在游寺之际悟出“忘得失”“较低昂”的真意，实属难得。

尾联“篮舆款曲归来晚，满路清风拂面凉”收束全篇，余韵悠长。“篮舆”即竹轿，“款曲”意为曲折、从容。诗人乘轿缓缓而归，已是傍晚时分，一路上清风吹拂，倍感凉爽。这“清风”既是自然之风，也是诗人内心清净之气的投射。全诗由景入情，由情入理，最后回归于身体的舒适感受，结构完整，气脉流畅。整首诗没有激昂的情感爆发，却有一种温润如玉的雅致，读之令人心旷神怡。