zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

我本是漂泊的行人，如今又要在这里送别友人。

潇潇风雨声中，这离别之情更是倍增凄凉。

西去的征船何必急着启航？

因为奉诏东归的恩命显得格外光荣。

红袖已被泪水打湿，酒杯倾覆，酒意正浓。

不忍心回头眺望，只见暮云四合，天地苍茫平坦。

我准备划着小舟追随你一同离去，

只为在那霜天破晓时分，聆听那清越的号角声。

词语注释

文学赏析

赵善括的这首《鹧鸪天》是一首送别词，但其独特之处在于它跳出了传统送别词中常见的儿女沾巾、凄凄切切的窠臼，在萧瑟风雨中透出一种昂扬与清旷的气格。

起句“我是行人更送行”便极具张力。通常送别者是安步当车，被送者才是“行人”。但作者自称“行人”，暗示自己本就处于漂泊无定的羁旅之中，此刻却要送别友人。这种“同是天涯沦落人”的身份重叠，让离愁别绪不再只是单向的目送，而是变成了双向的共鸣。“潇潇风雨倍伤情”，点出环境之恶劣，风雨声不仅打在客船上，更重重敲击在两位漂泊者的心上，“倍”字将这份共通的凄凉感推向了顶点。

然而，下阕笔锋一转，格调陡然高昂。“征帆西去何须急，飞诏东来分外荣。”作者劝慰友人不必急着扬帆离去，因为此次赴任是奉诏东归，乃是朝廷的重用，是一种特别的荣耀。这里作者没有沉溺于离别的悲伤，而是从功名的角度为友人打气。这种劝慰显得真诚而大气，既是对友人的鼓舞，也隐隐折射出作者自身虽处逆境（“行人”）却仍心系朝堂、向往建功立业的复杂心境。

过片“红袖湿，玉尊倾”回归饯别的场景。泪水打湿了衣袖，酒杯倾倒，极言酒宴上的深情与不舍。但紧接着“不堪回首暮云平”又将视线拉远。暮云四合，前路茫茫，友人此去山高水长，不知何日重逢。这种由近及远、由情入景的转换，使得情感有了纵深感。

结句“小舟准拟随君去，要听霜天晓角声”是全篇最精彩的想象之笔。作者并没有止步于送别后的怅惘，而是大胆设想：我也打算划着小舟追随你而去，只为在那霜天晓角的清越声中，与你同行一段路。“霜天晓角”既是实景，又带有一种悲壮清冷的边塞意味。这一句不仅写出了两人情谊之深——恨不得形影不离，更展现了作者豁达豪迈的胸襟。他不问前程吉凶，只求能伴君同行，共听号角，将离愁别绪升华为一种共同面对风霜的豪情。全词哀而不伤，怨而不怒，在婉约中见豪放，实为宋人送别词中的佳作。