cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

司春之神似乎格外钟情于枝头。

红花紫叶自顾自地展现风流姿态。

它们贪恋招引游蜂舞蝶，于是多少春天的景象都匆匆结束了。

那留存下的三分美好，没有随着流水消逝，反而化作了悠闲的愁绪。

只有我这颗惜花的心依然存在，只能静静看着红叶在水中沉浮。

词语注释

文学赏析

这首《朝中措》看似写花，实则写一种“惜而无奈”的生命哲学，其最精妙之处在于对“惜”字的层层拆解。起句“东君著意在枝头”，一个“著意”将无意识的自然规律拟人化，仿佛春天是有意偏心，才让枝头红紫“自风流”。然而紧接着“贪引游蜂舞蝶”，用“贪”字写透了花木的自私——为了招摇蜂蝶，春光便匆匆流逝，“几多春事都休”一句，将热闹后的空寂一笔勾销，节奏急促，透出无奈。下片“三分好处，不随流水，即是闲愁”是全词的文眼。通常人们说“流水落花春去也”，诗人却反其道而行：那没被流水冲走的三分春色，反而成了“闲愁”。因为留存的春色引发了人的留恋，这种“不随”变成了心理上的牵绊，将物理现象转化为心理困境。结句“惟我惜花心在，更看红叶沈浮”，由惜花转向惜心。当花朵凋零，诗人并未陷入绝望，而是将目光投向“红叶沈浮”，这里的“沈浮”既指落叶随水，也隐喻世事起落。诗人以“惟我”自称，表明在无人赏识、春事皆休的冷清中，自己那颗惜花之心依然在场，这种清醒的孤独比单纯的伤春更具厚度。