zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

正值百花堂前、山雨楼下，梅花与柳枝灿烂绽放。和暖之气如同回春，一杯芳酒中波光荡漾。

子孙如桂子兰芽般优秀，歌舞如凤鸣鸾舞般欢畅，皆来祈祝您长寿。天上般的高龄，人间的独享之乐，自古以来都属稀有。

壮年时有题桥明志的豪情，儿时便有击瓮立志的聪慧，功成名就之后，自然得以长久。

在道观中偷得闲暇，约赤城山为友相伴。帝王诏书再次颁下，步入宰相府邸稳步前行，正好施展治国调羹的才能。

九世长寿如居鸡窠山中，千秋功业可绘于麒麟阁上，容颜依旧如玉般美好。

词语注释

文学赏析

赵善括这首《醉蓬莱》是一首祝寿词，但读来并无一般寿词那种堆砌辞藻的空泛之感，反而在结构上呈现出清晰的层次推进。全词分上下两阕，上阕写眼前寿宴之盛景与对寿者的祝福，下阕回顾生平功业并展望未来，整体气脉贯通，不显滞重。

开篇"正百花堂下，山雨楼前，粲然梅柳"，以三个地点状语铺陈出寿宴的环境——百花堂、山雨楼，加上"粲然梅柳"四字点明时节与景物之美。"粲然"用得精当，既写梅花柳色之明丽，又暗含欢愉之气。接着"和气回春，滟一尊芳酒"，由景入情，"滟"字将酒杯中荡漾的酒光写得灵动鲜活，仿佛连酒也在迎春。

"桂子兰孙，凤歌鸾舞，介我公眉寿"三句，以子女成群、歌舞助兴的场景烘托寿者福泽深厚。"介"字有祈祝之意，此处用作动词，使整句语气庄重而不刻板。"天上遐龄，人间独乐，古来稀有"收束上阕，将寿者的福寿提升到罕有的高度，却不落俗套，因为前面已有具体的画面支撑。

下阕转入对寿者生平的回溯与期许。"壮日题桥，儿时击瓮"两个典故并置，一为成年壮志，一为幼年立志，形成时间上的呼应。"名遂功成，自然长久"一句看似平淡，实则暗含对寿者一生顺遂的肯定。随后"琳馆偷闲，约赤城为友"写出其仕余之乐，以隐逸之心面对尘世功名，格调不俗。

结拍"紫诏重颁，黄扉稳步，好试调羹手"，笔锋一转，期待寿者再受重用。"调羹手"三字尤为精彩，既指治国如调味，又暗示宰相之才，含蓄而有力。最后"九世鸡窠，千秋麟阁，玉颜依旧"，将长寿与功业并提，以"玉颜依旧"作结，既是对寿者容颜不衰的祝愿，也是对精神长存的礼赞。全词用典密集却不晦涩，结构严谨而有起伏，堪称宋代寿词中的佳作。