huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

刘家那位风流雅致的人设计了这顶美丽的冠子。

如今又有谁能将它摘下，去陪伴那如云的珠饰发髻呢。

想要得到它，你家兄弟二人恐怕都感到为难。

骑着马飞奔而去只为观看那流汗的骏马，垂钓时却不要空等那虚无的烂银盘。

等到明天清晨，依旧会有如方干那般清雅脱俗的吟咏之作。

词语注释

文学赏析

这首《浣溪沙》是宋代文人赵老记录日常闲趣的谐谑之作。全词以赠冠为线索，串联起佩戴者骑马观赛与垂钓两项活动，通过动静对比与典故调侃，勾勒出宋人生活中轻松诙谐、不拘一格的一面。

起句“刘氏风流设此冠”点明赠冠之事。“风流”形容冠饰样式新颖别致，“今谁将去伴珠鬟”由物及人，提出悬念：如此精美的冠饰，如今将由谁来佩戴于如云的发髻之上？这一问句既是对冠饰价值的肯定，也为下文引出佩戴者及其相关活动埋下伏笔。

下片笔锋转入对佩戴者日常活动的描写。“君家兄弟二俱难”看似突兀，实则是在铺垫一种滑稽的张力：这顶冠饰或许结构精巧或分量特殊，导致旁人难以协助佩戴，从而引出下文的具体情状。

“驰去请观流汗马，钓时休等烂银盘”是全词的核心意象，此处运用了对比与借代的手法，生动描绘了男子在佩戴发冠后参与的两项典型休闲活动。前句“驰去”与“流汗马”相连，极言其动作之迅疾、心情之迫切，生动刻画了策马前往赛马场观看骏马奔跑、挥洒汗水的情景；后句“钓时”与“烂银盘”相对，借用垂钓时耐心等待鱼上钩的情境，比喻在水边静候鱼儿咬钩的专注时刻。“烂银盘”喻指水面波光粼粼或鱼跃出水面的光亮形态。这两句一急一缓，一动一静，将男子既热衷竞技又享受静谧的复杂心理外化为具体的肢体语言，充满了生活情趣与画面感，而非此前误读的讽刺世人之语。

结句“明朝吟咏有方干”，引用唐代诗人方干的典故。方干以清苦孤高著称，此处作者借以调侃：即便今日因佩戴发冠而闹出这般滑稽场面，明日清晨醒来，还是要像方干那样整理衣冠，恢复文人雅士的清冷形象。这一结尾在嬉笑之后回归文人的自我审视，既呼应了开篇的“风流”冠饰，又以幽默自嘲的方式收束全篇，体现了宋人诗词中常见的谐趣与理趣。整首词通过对日常琐事的细腻捕捉，展现了宋代文人生活中轻松诙谐的一面。