niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

皎洁的月亮驾临夜空，荡起一片清冷的寒光，天地间澄澈得让人分不清层层的波浪与碧绿的群山。

多少年的中秋节，争得过今晚这般景象？唯有云朵卷起，秋夜的声音归于寂静。

多谢天上的星官，来陪伴贤明的长官，尽情欣赏这鳌山灯会的极致美景。

广寒宫近在咫尺，嫦娥毫不吝惜她那无尽的余力，将清辉洒满人间。

夜深了，露水化作琼浆玉液滴落，回京的路上，依稀可见当年歌女舞伎留下的足迹。

想当年仙人曾驾驭元气，只学着像乌龟一样静养吐纳。

今夜举起清酒，将这一切统统交付给在座的朋友，我们定能像乘槎客一样直上天河。

若能重回天津渡口，不知那霓裳羽衣曲，是否还像昔日听笛声那样令人感伤。

词语注释

文学赏析

这首《念奴娇》是一首典型的宋代咏中秋词，但其切入点并非泛泛的思乡怀人，而是将笔触聚焦于京城中秋夜赏月宴饮的奢华与清幽。开篇“冰蟾驾月，荡寒光、不见层波层碧”气势不凡，“驾”字赋予月亮以动态的生命力，仿佛它正驾驭着清冷的月光巡游天际。“不见层波层碧”一句极具张力——月华如水，本该映照水波，但因月色太过浩大澄澈，反而淹没了地面的层峦叠嶂与水波，这种视觉上的“淹没感”，瞬间营造出一种天地皆白、万籁俱寂的宏大境界。

下阕转入人事与心境。“多谢星郎，来陪贤令，快赏鳌峰极”，点明了这是一次文人雅士与地方长官的酬唱之作。词人笔下的月光被拟人化，“素娥不靳馀力”，仿佛嫦娥也乐于将这无边的清辉毫无保留地分赐人间。这种对月光的深情，在“夜久露落琼浆”中达到了高潮，露水化作琼浆玉液，不仅写出了夜色的浓重，更暗示了词人与宾客沉浸在醉意与诗意之中，不愿离去。

全词最精彩处在于后半段的神仙想象。“当日仙人曾驭气，只学神交龟息。今夜清尊，一齐分付，稳是乘槎客。”词人由眼前的清酒联想到当年的仙人，认为今夜举杯共饮之人，皆已具备了乘槎直上银河的资格。结尾“天津重到，霓裳何似闻笛”，借用汉代张华《博物志》中有人乘槎至天河遇牛郎织女的典故，以“闻笛”的悲凉反衬当下的欢聚，余音袅袅，耐人寻味。整首词格调高雅，既有皇家气象的铺陈，又不失道家清虚的飘逸，展现了宋人中秋赏月词的另一种风致。