yú余shǎo少shí时cháng尝zhǒng种zhú竹yú于suǒ所jū居zhī之nán南hào号zhú竹yǐn隠jīn今èr二shí十nián年yǐ矣ér而yǐn隠zhī之zhì志gài盖wèi未suì遂yě也sūn孙zhì志kāng康shàn善zhuàn篆cháng尝yù欲de得zhú竹yǐn隠èr二zì字tí题qí其shàng上yīn因xù叙suǒ所yǐ以wèi为shī诗yǐ以qǐ乞zhī之qiě且chéng呈hǎo好shì事zhū诸jūn君zǐ子gè各qǐ乞yì一shī诗yǐ以wéi为jiù旧yǐn隠guāng光huá华

现代文翻译

先父当年辞官归隐，勇于退隐不必等到年老。

城中仅有五亩宅院，城郊有二顷田地。

归家的行装没有一文钱，买书却花费了万贯钱财。

我那时穿着老莱子式的彩衣，戴着方冠模样十分可爱。

赐予的宅第在宫殿东厢，弃官而去远在天的北边。

耕种以供给父母甘美饮食，采摘以求得兰草芳草。

在南墙下堆积种植竹子，清幽的树荫颇为萧然。

说这里可以隐居了，说我大概要老于此地。

人世之事喜好龃龉不顺，壮志确实拖延未能实现。

身经患难之后，做官只为饥寒所牵。

泛舟客居江湖之上，仗剑来到幽燕之地。

儿女在道路上漫长分离，岁月在鞍马奔波中耗尽。

一旦与旧日隐居之别，到此已成白发苍苍。

传闻竹笋如龙子，一一长长刺向青天。

进退出处令人悲伤，叹息夜不能眠。

同僚中有孙楚其人，笔势何等翩翩潇洒。

不甘于丞相之后的地位，不许中郎之前的书法。

用什么来安慰这竹子，求您翰墨题写妍美。

带回题字作为我隐居的匾额，不止是青玉镌刻可比。

他日倘若我来访您，物色扬雄的陋巷。

贫寒之家有什么所有，满林竹子如玉碧鲜。

渭川种竹已太广阔，淇澳咏竹空自贤良。

君看那青琅玕竹，知我并非清瘦之仙。

词语注释

文学赏析

赵鼎臣此诗以叙事起笔，以竹寄情，是一首充满人生感慨与文人雅趣的题咏之作。诗的前半部分追溯早年隐居之志。开篇写父亲辞官归隐，‘归装无一金，买书费万钱’，两句对举，不仅写出了家风之清贫与好学，更奠定了全诗清高不俗的基调。诗人回忆自己当年‘老莱衣’侍亲，在南墙下积竹成荫，曾以为‘此可隐矣’，然而‘人事喜龃龉’，壮志迁延，最终因生计所迫，‘浮舟客江湖，仗剑临幽燕’，二十年宦海沉浮，‘一与故隐别，逮此成华颠’，回首往事，不禁悲从中来。

诗的后半部分转入请托。诗人听说昔日所种之竹‘一一长刺天’，‘出处令人悲，太息夜不眠’，竹之茁壮成长反衬人之老病蹉跎，这种反差极具感染力。于是想到同舍好友孙志康善篆书，‘笔势何翩翩’，恳请其题写‘竹隐’二字，‘持归榜吾隐，不翅青玉镌’，可见对此题字的珍视。最后以竹自况，‘渭川已太广，淇澳空自贤’，谓古人种竹之广、咏竹之美皆不足比，唯有眼前‘青琅玕’最能寄托情怀，‘君看青琅玕，知我非臞仙’，表明自己虽清贫，却有竹之劲节，非虚妄求仙之辈。全诗叙事清晰，情感真挚，由忆旧到伤今，再由伤今到寄情于竹，脉络井然，体现了宋诗理趣与情致兼具的特点。