yáng杨shí时kě可zuò作shí十shī诗yǐ以jì寄hé河jiān间shī诗zhī之suǒ所jí及fēi非wú吾liáo僚zé则wú吾yǒu友yě也yīn因xī悉cì次qí其yùn韵yǐ以hé和zhī之yòu又yǐ以qí其suǒ所yǐ以zèng赠wǒ我zhě者fù复zèng赠shí时kě可zuò作hái还zì字yùn韵 qí其sān三

现代文翻译

霍去病那样的英才如今沦落尘土，衣衫破旧露出两肘。

手持一锥权且安身，家中四壁本来空无一物。

长安城中或许可以得到官职，高门权贵每日车马奔走。

问我是否去求取功名，我回头摇了摇头。

词语注释

文学赏析

此诗以白描手法刻画寒士形象，语言质朴而意蕴深沉。首句“霍侯尘土中，衣破露两肘”起笔不凡——霍去病虽贵为冠军侯，其精神后裔却沦落尘土，破衣露肘。诗人用“霍侯”这一显赫名号与“尘土”“破肘”的卑微处境形成强烈反差，令人顿生身世之感。

次联“一锥聊自置，四壁初何有”化用孔丘持锥、相如四壁之典，却不着痕迹。一个“聊”字写出寒士的无奈与自嘲：手持一锥，聊以自置，家中四壁，本无所有。这并非夸张，而是真实写照。诗人不写愁苦之语，而愁苦自现。

后联笔锋一转，写长安仕途：“长安可得官，高门日奔走。”长安乃功名之地，高门权贵每日车马喧嚣。诗人以“日奔走”三字勾勒出汲汲营营的世态，与前文寒士的安贫形成鲜明对照。末句“问君求之欤，顾我摇其首”是全诗点睛之笔——有人问：你不去求取功名吗？诗人“顾我摇其首”，一个动作，一种态度，胜过千言万语。这不是消极避世，而是对士人操守的坚守。全诗四句，由己及人，由静转动，由守正到拒俗，层层递进，结句尤见风骨。