lǐ李hàn汉lǎo老jiàn见guò过bù不jí及jiàn见yǐ以shī诗xiè谢zhī之

现代文翻译

埋没在公文簿籍之中，胸中郁结之气无法宣泄

官署旁的柳树快要飞花了，春光竟已如此匆匆

骑马逃出东城，心意仿佛如鸿鹄高飞

独自行走虽少些趣味，却足以宽慰那粗劣的饮食

归来后向儿女们详尽述说这件怪事

有位客人恰好拜访我，身骑五色羽毛（如仙人一般）

若不是翱翔在瀛洲仙山，恐怕是在紫府仙境飞翔

云彩久久徘徊，仙鹤飞去后迷失了方向

我年老困于俗吏之中，人物谁能与我相比

幸好还有故人，安慰我时谦卑恭顺

断了一臂（未能接待）真是遗憾，遇事真是不顺

早晨更加痴绝，在庭院中四处张望搜寻

还在寻找你留下的足迹，用心未免太鲁钝了

词语注释

文学赏析

赵鼎臣此诗作于北宋末年，是一首典型的宋人“以文为诗”之作，叙事细密，理趣盎然。诗题“李汉老见过不及见”，点明了全诗的缘起——友人李汉老（即李公麟之弟李廌，字方叔）来访，诗人却恰好不在，由此引发了一系列心理活动与自我解嘲。

开篇“埋没簿领中，气结不得吐”，诗人直陈自己深陷公文案牍的困顿，胸中郁结之气无处宣泄。这种“气结”并非无病呻吟，而是宋代基层官吏真实的生存状态。紧接着“官柳欲飞花，春事遽如许”，笔锋一转，写春日将尽、飞花满眼的景象，以乐景写哀情，更衬出诗人对官场生活的厌倦与对自由的向往。于是有了“骑马出东城，意若鸿鹄举”的遐想，虽独行少味，却足以宽慰那粗劣的饮食生活。

诗的转折点在“有客适过翁，身骑五色羽”。李汉老来访，在诗人笔下被描绘成一位骑鹤乘云的仙人形象，“自非翱瀛洲，恐是翔紫府”，极言其风度超凡脱俗。然而，诗人随即笔锋自嘲：“我老俗吏中，人物谁比数”。一边是飘然若仙的故人，一边是困守案牍的老吏，这种强烈的反差构成了全诗最核心的张力。

“一臂乃失之，遇事真龃龉”是全诗最精彩的比喻。诗人将自己未能及时接待客人比作“断了一臂”，形象地表达了内心的懊恼与遗憾。而结尾“尚寻履迹馀，用意毋乃鲁”，更是——诗人想象自己像鲁国人一样，还在庭宇间寻找友人留下的足迹。这一细节描写，既写出了诗人对友情的珍视，又以“鲁”字自贬，充满了宋诗特有的幽默与机智。全诗叙事完整，情感真挚而不滥情，理趣与情趣兼备，堪称宋代赠答诗中的佳作。