bǐng秉zhī之xiōng兄shòu受dài代huán还jīng京shī师yú余sòng送xíng行cì次gān甘líng陵yǔ雨sān三zhòu昼yè夜bù不zhǐ止shí十èr二rì日nǎi乃xuě雪píng平dì地jǐ几chǐ尺mù木yā压ér而zhé折zhě者shí十sān三sì四shí十wǔ五rì日jì既bié别bǐng秉zhī之yú于nán南guō郭fù赋qí其shì事yǐ以jì寄wàng王lǚ履dào道wàng王shí时zài在dà大míng名

现代文翻译

深秋时节霜雪还未降临，草木依然繁茂滋长。

重阳前后萧索的冷雨，让黄菊也显得凄清。

本以为只是寸许小雨，太阳出来便会晒干。

谁知连绵三日不止，积水泛滥就在眼前。

我的行程处处坎坷，车马行进缓慢迟疑。

借宿僧房辗转难眠，半夜寒意侵袭门扉。

推门而出惊讶地发现，大雪已堆满门前台阶。

雨师的本领不过如此，却又变出新的奇景。

儿童们欢呼雀跃，僮仆们惊讶叹息。

都说这是太早的算计，有眼力的人少见这般。

天公难道是怪罪于我，不快乐又何必发愁。

幻化出千顷如玉的雪景，来舒展我寸许的愁眉。

唤仆人去找酒家，典当衣服买来醇酒。

醉中仿佛见到故乡社稷，便命驾车准备归去。

忽然想起剡溪访戴的友人，随口吟起招隐的诗篇。

叹惜我的兴致岂能穷尽，却无机会去拜谒戴逵。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗以叙事为经，以心理变化为纬，记录了一次因雨雪阻途而生的独特送别体验。全诗最精彩处，在于对'天公'态度的微妙转折——从怨天尤人到欣然受赐，诗人完成了一次审美的自我救赎。

开篇'季秋霜未降，草木尚华滋'，写深秋反常的温暖，为后文的雨雪蓄势。'谓此肤寸泽，杲杲行复晞'，诗人本以为只是小雨，日出即干，不料'三日霖'导致'淫潦方在兹'。行路艰难（'我行既龃龉'）与寒夜难眠（'半夜寒侵扉'）铺垫了困顿的氛围。直到'开门怪事发，积雪满前墀'，情节陡然一转——雨竟化雪，而且是大雪。

'幻此千顷玉，伸我一寸眉'是全诗的诗意高潮。'千顷玉'极言雪景之壮阔，'一寸眉'则自谦愁绪之细微。天公仿佛读懂了诗人的愁，特意幻化出这般美景来舒展他的眉头。这一联将自然之景与人心之情巧妙勾连，雨师'出新奇'，天公'岂怪我'，拟人手法用得自然不刻意。儿童雀跃、僮仆惊叹，更反衬出诗人内心的惊喜与释然。

结尾用王子猷雪夜访戴的典故，'忽忆剡溪友，径吟招隐诗'，既切合雪景，又暗寓对秉之兄的敬意——戴逵是隐逸高士，秉之亦如戴安道般清高。'嗟余兴岂尽，无因谒戴逵'，兴尽而返，却因友人已去而不得相见，余韵悠长。全诗由愁入喜，由喜入思，层次分明，用典贴切，是宋诗中叙事情致兼得的佳作。