sòng送lǐ李dòng侗yòu诱zhōng中jiàng将cáo漕jiāng江dōng东

现代文翻译

颜驷年老仍做郎官，三代君王始终未能遇合

娄敬曾脱衣推车，初见刘邦便被视作普通人

功名难道不是好事，但用与不用实由命运决定

何况正值尧舜般的圣明之朝，士人却多无处安身

金门大开声势赫赫，燕子也都化作鹓鹭般的高贵鸟

天子的容颜如同春风般温和，臣子却战栗恐惧

上奏事情幸好没有其他意图，求福之事怎敢参与

李侯从衡湘之地而来，朝见君王的次数实在不多

进入明光宫应对皇帝，爽朗的气度让天子回盼

手持使者节杖站立，褒扬的言语宣示朝廷正道

自然得到明主的知遇，千载难逢的机遇旦暮即成

富贵就在你身上，江南怎会久留

努力加餐饭，稳稳当当地登上青云

词语注释

文学赏析

这首送别诗以史论起，以祝颂收，中间穿插对友人的期许，结构严谨，气脉贯通。开篇两句用典极有分量。「颜驷老为郎」指颜驷历文帝、景帝、武帝三世而不遇，至武帝时始召为会稽都尉，已老；「奉春」即娄敬，初为戍卒，因言徙关中之策被刘邦拜为奉春君。一老一少，一迟一速，看似对立，实则共同指向一个核心命题：「功名岂不佳，用舍真有数」——功名的获得与否，往往不在才德，而在时运。此二句议论沉痛，是全诗的理论基石。

接着笔锋一转，写当下「尧舜朝」却「士多无著处」，看似矛盾，实则揭示了北宋中后期士人处境的复杂性：朝廷虽开金门，广纳贤才，但士人入朝后面对天颜，往往「战栗心恐怖」，不敢直言求福，只能「奏事幸无他」。这种压抑的氛围，为下文李侗的出场做了极好的铺垫。

李侗自衡湘而来，「朝谒苦未屡」，说明他并非热衷仕进之人。然而一旦「入对明光宫」，便以「爽气回天顾」，其风采令天子为之顾盼。这里「爽气」二字用得极妙，既写其仪表清朗，更写其气度超群，足以扭转朝堂上的沉闷气氛。「立持使者节，褒语宣朝路」，点出他将奉命出使江东，承担宣谕朝廷的使命。「自结明主知，千载实旦暮」，赞其得君之速，虽千载难逢，却旦暮之间即成现实。

结尾「富贵在子耳，江南那久住」，语气亲切而笃定，仿佛老友在侧，促膝相谈。最后两句「努力加饭餐，稳上青云去」，化用古人「加饭」之语，既有关怀，又有激励，平淡中见深情，是全诗最动人之处。整首诗议论与叙事交织，用典自然，情感真挚，堪称宋代送别诗中的佳作。