sòng送táng唐tōng通sǒu叟dōng东nán南zhù铸qián钱tōng通sǒu叟cháng尝shè摄dù度zhī支yuán员wài外láng郎zhí职shì事yǔ与zhī之tóng同shě舍lěi累yuè月

现代文翻译

公文簿册堆积如山，胥吏们像野鸭野鸡一样成群涌进。

不须手持酒杯，正自在这忙碌中感到醉意困倦。

幸好有同舍的友人相伴，光彩照人如珠玉温润。

堂堂正正的质肃公（贾昌朝），刚劲的节操高耸万仞。

我还认识他的子孙，有着王导谢安家族般的孤高韵致。

在时时议论之余，依然保持着前辈的庄重威严。

我年老之后不再有规矩界限，说话直率直见内心。

确实需要爱护自己的瑕疵，不可因小失大丢失美玉。

奈何不多留片刻，你却要乘船冒着蛟蜃的风险前行。

山泽的宝物正待兴办，虞衡等职方官员振作起来。

想见你常常开启巨大的铸钱炉，不再需要费心游刃。

明年水衡都尉的钱财，地方上应该不会有停顿。

记取功勋便可封侯，朱紫高官哪里值得谈论。

来朝拜未央宫时，故人应该能够认出。

疾走时应避开你，因为怕人讥讽铜臭而不可亲近。

词语注释

文学赏析

赵鼎臣此诗作于北宋末年，是一首送别诗，但并非寻常的离愁别绪，而是围绕友人唐通叟赴东南铸钱这一职事展开的赠言。诗题点明唐通叟曾摄度支员外郎，与诗人同舍累月，二人关系密切。开篇“簿领丘山堆，胥吏凫鹜进”以白描手法勾勒出官府事务的繁重与吏员的拥挤，营造出一种压抑而忙碌的氛围。然而诗人笔锋一转，“不须持酒卮，正自得醉困”，表明即便无酒，面对如此繁忙的公务，身心已感疲惫，这种“醉困”并非享乐之醉，而是公务劳形之倦。

诗中“赖逢同舍郎，照眼珠璧润”转入对友人的赞美，将唐通叟比作珠玉，光彩照人。接着引用北宋名臣贾昌朝（谥质肃）的典故，“堂堂质肃公，劲节森万仞”，以贾昌朝的刚正劲节来期许和赞扬唐通叟及其家族的门风。诗人提到自己还认识贾家的子孙，依然保持着王谢家族般的孤高韵致，这既是对唐通叟家世的肯定，也是对其人格的期许。

“我老无町畦，出口见方寸”是诗人自况，年老之后不再拘泥于世俗的规矩界限，说话直率，直抒胸臆。紧接着“端须护疵瑕，未可失瑜瑾”是对友人的劝诫，意为要爱护自己的名声，不要因小失大。然而友人即将远行，“奈何不少留，舟楫犯蛟蜃”，诗人感叹不能多留，友人却要冒着风险乘船前往东南。

诗的后半部分着重描写唐通叟此行的职责与前景。“山泽宝欲兴，虞衡职方振”，东南地区资源丰富，唐通叟此去将振兴相关职事。诗人想象他将在铸钱炉前游刃有余，“明年水衡钱，地应无可顿”，预示其政绩可期。最后“策勋便封侯，朱紫安足论”表达了诗人对友人功成名就的美好祝愿，认为高官厚禄不在话下。结尾“疾走当避公，铜臭不可近”则带有讽刺意味，暗示官场中趋炎附势之徒应远离清正廉洁的唐通叟，同时也点出了铸钱事务可能带来的世俗误解，反衬出友人品格的高洁。全诗叙事与抒情结合，用典自然，既有对友人的深情厚谊，又有对官场生态的深刻洞察。