cì次yùn韵lǐ李xiāo萧yuǎn远sòng送yè叶shǎo少xié协fù赴guān官chén陈zhōu州

现代文翻译

公文案牍日复一日地推移，满城的尘埃纷乱迷眼。

徒然像牛马般奔走服役，坐看心中生出庸俗计较之念。

文章不过是小小的技艺，不激切抒发怎能发出鸣响？

偶然邂逅遇到你这般人物，交谈几句便已令我吃惊。

你的谈吐锋芒豪放不羁，心地却实在坦荡平整。

你凛然如北斗星高悬夜空，我微渺如星辰闪烁其间。

忽然听说你要补缺出任官吏，竟然没有与我商量评说。

长啸一声登上扁舟远去，心胸远离尘嚣气度英迈不凡。

我们的先师孔子，昔日也曾困顿于陈蔡之行。

请传话给陈地的父老，您的车盖何时才能倾盖相迎？

要知道这位客人品性佳良，客居受供希望生活清简。

富贵如同泥土草芥般微不足道，名声切忌过于张扬显露。

请辞别那刚直的郭子横，去吧，不要过于觥觥自傲。

词语注释

文学赏析

赵鼎臣此诗作于官场羁旅之中，送别友人叶少协赴任陈州，以自嘲起笔，以劝勉作结，中间穿插对友人的极高评价，层次分明，气脉贯通。

开篇“簿领动移日，尘埃纷满城”二句，写出了宋代下层文官的真实生存状态。公文案牍在日复一日的忙碌中推移，满城的尘埃不仅是实景，更是官场污浊与身心疲惫的象征。紧接着“空令牛马走，坐见鄙吝生”，诗人以“牛马”自比，道出在体制内身不由己的辛酸。更痛切的是“坐见鄙吝生”——在长期的奔波与屈从之中，人内心原本的高洁逐渐被消磨，庸俗计较之心悄然滋生。这种对自我精神异化的警觉，比单纯的仕途抱怨更为深刻。

诗人并未完全沉沦，而是试图在文章中找到精神的支点，“文章虽小技，不激安能鸣”。正是在这样的语境下，他邂逅了叶少协。“邂逅得之子，接语意已惊”，一个“惊”字，写出了知音难遇的惊喜。随后的“谈锋苦豪放，心地实坦平”，寥寥十字，叶少协的形象便跃然纸上：言辞犀利豪放，内心却坦荡平整。这与诗人自身的“鄙吝”形成鲜明对照，也解释了为何诗人对他如此推崇。

“凛如君北斗，嘒然吾小星”一联，比喻新奇而贴切。北斗星高悬夜空，凛然不可侵犯；而诗人自比微小的星辰，既显出对友人的敬仰，也流露出自身的谦卑与孤独。这种对比并非简单的客套，而是基于两人性格与境遇的深刻认知。

送别之际，诗人并未陷入传统的离愁别绪，而是以“长啸登扁舟，心远气甚英”描绘出友人洒脱的风度。长啸而去，扁舟独行，心胸远离尘嚣，气度英迈不凡。接着引用孔子在陈蔡之间被困的典故，“先师仲尼父，昔尝泥此行”，既是对友人前往陈州的地理呼应，更是一种精神上的慰藉与激励——即便是圣人也曾遭遇困顿，何况凡人？

结尾处，诗人劝诫友人：“富贵亦土苴，名声忌峥嵘。”在宋代文人看来，富贵如泥土草芥般微不足道，而名声过于张扬则容易招致祸患。最后“请谢郭子横，去矣勿觥觥”，以郭泰（郭子横）的典故，劝友人保持谦逊，不要过于刚直招摇。全诗在送别的框架下，融入了对官场生态的批判、对人格理想的坚守以及对友人未来的深切关怀，意蕴丰富，耐人寻味。