yóu犹zǐ子qí奇cōng从jiāng江zhè浙jīng经zhì置chén陈bó伯hēng亨zhī之pì辟bā八yuè月shí十rì日dēng登zhōu舟jiàn饯zhī之yú于jiāo郊wài外zuò作shì是shī诗yǐ以sòng送zhī之

现代文翻译

江浙之地本属夷蛮，叛军在竹林山林中起兵作乱

官吏士兵懦弱无武，从未经历过真正的攻防战

他们只顾担忧妻儿，听说贼军内部已经自相残杀

可叹那林中的武将，一旦听说官军就望风而降

致使六州百姓，老幼都遭受忧患凶险

天子震怒，派出如熊罴般勇猛的军队

只需弹指之间，叛乱如闪电般顷刻消散

战后的创伤如今还未愈合，百姓连饭都吃不饱

如果大病之后再次复发，护理需要良医

你平生有陈太邱般的才德，经世济民之策胸中盘绕

长久持守四方符节，却未得到千户封赏

功名自有其时，仓促之间你果然建功

百万百姓嗷嗷待哺，都依靠你这白头老翁

你如今应召前往，绿水芙蓉相伴

不要因身份低贱而自嫌，王事当亲力亲为

江湖日渐清明，你终将位列夔龙般的重臣

我持酒一篘，在国门东边迎接你归来

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于北宋末年江浙兵乱之后，背景特殊——战乱初平，民生凋敝，而友人陈伯亨受辟赴任，诗人既担忧又寄予厚望。

诗的开篇以史笔写乱事："于越本夷蛮，弄兵篁竹中"，点出江浙之地本非中原核心区，叛乱起于山林。"吏士懦不武，未尝更战攻"八句，写叛军内讧、将领望风而降，百姓遭殃。这里"咄哉"二字用得极重，既有愤慨，也有无奈。

"天子怒赫然"以下转入朝廷平叛，"聊弹一指端，电灭纷已空"——这一联是全诗最精彩的比喻：叛乱如浮云，天子一怒，顷刻消散。但诗人笔锋一转，"疮痍今尚新，噍食若未充"，战乱虽平，民生未复，这才是真正的隐忧。

中间八句赞陈伯亨："平生陈太邱，经济蟠心胸"，以东汉陈寔比之，称其有经世之才却未得封赏。"嗷嗷百万家，赖此白头翁"，一句道出百姓对清官的期盼，也暗含诗人对友人重任的敬畏。

结尾"江湖日已清，公归列夔龙"，既祝友人仕途顺利，又盼其早日归来。"行持酒一篘，迎汝国门东"，以酒送别，情真意切。全诗叙事与抒情交织，既有历史厚重感，又有送别的温情，是宋诗中少见的好作品。