wǔ五yuè月shí十bā八rì日péi陪tóng同shě舍zhū诸yǒu友yóu游cí慈yún云sì寺

现代文翻译

居室狭小如蜗牛之壳，热气蒸腾好似蒸饭的甑子

热得身形仿佛短了几尺，正午时分已病恹恹无精打采

今日忽然破颜欢笑，与友人聚集于此庄严佛宇

长廊引来阵阵雄风，爽气回旋宛如秋令降临

老僧欢喜客来，竹席铺展碧绿洁净

书生苦于容易满足，妙兴引发饮酒吟咏

枯棋落盘声如雷雹，新唱与雅乐俗曲杂糅

放怀之际百念皆空，纵情饮酒双瓶饮尽

我本衰朽如芦苇平凡，却得玉树般的友人映照

忽然惊觉如涉瀛洲仙境，骤喜得以陪伴鹤驾仙人

日昳时分尚且踌躇，欲去又忍心径直离开

归来掩门躺卧，汗水如雨仍流至小腿

庆幸休假得以休息，命驾出游又何妨再来

词语注释

文学赏析

赵鼎臣此诗以“苦热”与“清凉”的剧烈反差构建张力，并在结尾以热浪回归收束，形成闭环，体现了宋诗善于在日常琐事中提炼理趣的特征。

诗作起笔不写游寺，而先极写酷热之状：居室逼仄如蜗牛壳，热气闷人如蒸饭甑，正午时分身形佝偻、精神萎靡。这种近乎夸张的生理痛苦描写，为后文的转折蓄足了势能，使随后的清凉体验更具冲击力。

“今朝忽破颜”是全诗枢纽。“忽”字点出心情的突变，友人邀约，破颜一笑，遂有慈云寺之游。长廊引来的并非“雄风”，而是“清风”或“惠风”，凉意顿生，竟如秋令降临。“引”与“回”二字赋予景物主动性，风似被长廊引来，凉意似被爽气唤回，拟人手法让自然景物有了温情。

“枯棋响雷雹”一联，以听觉上的震撼反衬环境的清幽，棋落盘上声如雷雹，既写出棋局激烈，又显出寺中静谧。新唱与雅郑杂糅，更显游宴之欢。而“放怀百念空，纵饮双瓶罄”二句，则将这种超脱写得淋漓尽致——百念皆空，双瓶饮尽，正是宋代文人追求的空灵境界。

结尾“归来掩关卧，汗雨复流胫”与开篇形成巧妙呼应。出门时热得“意已病”，归来时热得“汗流胫”，但中间那段清凉惬意的时光，已成为对抗酷暑的精神慰藉。全诗结构严谨，起承转合自然流畅，既有生活的真实质感，又不失文人雅趣。