zèng赠dí翟èr二chún淳lǎo老

现代文翻译

离开家乡至今有多少年了，连晦朔都难以数清

只听说苇溪岸边，幼小的柳枝已粗得可以合抱

衰老哪里会偏私我呢，它如雨水浸润般不知不觉

对着镜子忽然醒悟，鬓角的白发已经斑驳

高兴的是贵客到来，可以一起推敲文字

老朋友刚满五十岁，头发乌黑面色红润

这才知道出仕与隐退之间，相距是如此遥远

新作的诗愈发豪放，谈笑间如飞雹击盘

挽留你你却不肯留下，告别的心意坚决

叹息我独自多么愚笨，为了斗米还要低头屈身

诗书早已遗忘，志气日渐污浊

哪里能胜任繁重的政务，只愿在贫瘠的土地上耕耘

归隐田园不必刻意谋划，年老学种菜又何必

东皋之上定会追随你，共饮那浑浊的村酒

词语注释

文学赏析

赵鼎臣此诗作于晚年罢官归田之后，是一首赠别友人的佳作。诗题中的翟二淳老，据考为诗人故交，年届五十，仕途顺遂；而诗人自己却已鬓发斑白，归隐乡里。两人境遇迥异，却因诗酒结缘，全诗便在这“殊途同归”的张力中展开。

开篇“去乡今几时，未易诘晦朔”，以漫不经心的笔触起兴，写出离乡之久、岁月之模糊。紧接着“但闻苇溪头，稚柳皆把握”，视线转向故乡风物——那曾经稚嫩的柳枝，如今已粗壮得可以合抱。这一句看似写景，实则暗喻时光流逝、物是人非，为后文的“老”字埋下伏笔。

“老岂私我哉，浸润不顿觉”二句，是全诗哲理的转折点。诗人揽镜自照，惊见“鬓雪颇斑駮”，才恍然悟到：衰老并非一朝一夕之事，而是如雨水浸润般，不知不觉间悄然降临。这种对时间流逝的敏锐感知，比直抒胸臆更为动人。

随后笔锋一转，写到故人翟氏：“故人五十满，发黑面丹渥。”五十岁正是人生壮年，面色红润，意气风发。这与诗人自己的“鬓雪”形成鲜明对比，于是引出“乃知出处间，相去如许邈”的感慨——出仕与隐退，竟是如此遥远的两种人生。

然而，尽管境遇不同，两人的精神世界却因诗歌而相通。“新诗愈豪放，谈笑出飞雹”，写翟氏诗风豪健，谈吐间如飞雹击盘，清脆有力。这一联堪称全诗最精彩的两句，以“飞雹”喻诗语之铿锵，既写出翟氏的诗风，也写出两人相聚时的酣畅淋漓。

结尾“东皋会相从，共醉村酒浊”，回归田园主题。诗人不再纠结于仕隐之别，而是期待与友人共醉村酒，享受这份难得的闲适。全诗由时光感慨起，以田园之乐终，中间穿插对友人境遇的描写与自身心境的剖白，层次分明，情感真挚。赵鼎臣作为北宋末南宋初的重要诗人，其诗风质朴深沉，此诗正是其晚年心境的真实写照。