cì次yùn韵lǐ李zǔ祖wǔ武dào道zhōng中jiàn见jì寄

现代文翻译

江南绿水如幕般柔美，塞北黄金台上秋风萧瑟

正当朝廷大道昌隆，威德远播至九重天

从军征战难道不快乐，可惜我并无此等才能

十年奔波于风尘之中，满胸积贮着黄埃

主人恩义深重，我如冯谖弹剑般渴望一展抱负

居官自愧德才不配，揣度本分岂敢怨天尤人

幸得翰林孙赏识，一见之下便以青眼相待

不必执手版行俗礼，便可持酒杯共饮

题诗远寄给我，正赶上梅花尚未开放

北枝寒意正浓，只待使君归来

词语注释

文学赏析

赵鼎臣此诗，题为“次韵”，却无酬唱之客套，反有自陈心迹之坦荡。全诗以“江南”与“塞北”起笔，空间跨度极大——江南绿水如幕，温柔旖旎；塞北黄金台上，秋风萧瑟。一柔一刚，一近一远，既写友人所在之地，亦暗喻诗人自身处境：身在南国，心向北方，而北方正是功名事业之所系。

“方当汉道隆，威灵畅九垓”两句，表面颂扬朝廷威德远播，实则暗含时局之思。北宋末年，边事日棘，所谓“汉道隆”不过是文人的惯常颂语，但紧接着“从军岂不乐，顾我非其才”便陡然转折——从军本是壮举，可惜我并无此才。这并非谦辞，而是赵鼎臣身为文臣的真实写照。他早年中进士，历任地方官，虽有才名，却非将帅之才。这一联的张力，正在于“乐”与“非才”之间的落差，写出了士人面对国事时的矛盾心理：既想有所作为，又自知力有未逮。

“十年尘土中，满胸贮黄埃”是全诗最沉痛之句。十年宦海沉浮，风尘仆仆，胸中积满的不仅是尘土，更是壮志难酬的郁结。“贮”字极重，仿佛那黄埃是有形的、可堆积的，压在心头，挥之不去。此句与陈师道“十年尘土暗貂裘”异曲同工，皆写仕途困顿，但赵鼎臣以“满胸”二字，更添一份沉重感。

“主人恩义重，弹剑思一来”用冯谖典故，自比寒士，感激李祖武的知遇之恩，渴望一展抱负。然而下句“居官自忝冒，揣分岂邅徊”又自我贬抑，说自己居官乃德不配位，岂敢怨天尤人？这种自谦与自省，正是宋代士大夫的典型心态——既有所求，又不敢妄求；既有所怨，又不得不忍。

后半部分转入对李祖武的称颂与期待。“免识翰林孙，一见青眼开”用阮籍青眼典故，说李祖武不因自己是后辈而轻慢，反而以青眼相待，可见其雅量。“不许执手版，便容持酒杯”写二人相见之欢，不拘礼法，可以杯酒言欢，这是文人之间最珍贵的友谊。

结尾“题诗远寄我，欲及未开梅。北枝寒已甚，正待使君回”，以梅喻友，以寒喻境，说李祖武寄诗来，正赶上梅花未开，而北方寒意正浓，只待使君归来。这里“北枝寒已甚”既是写实，也是隐喻——时局寒冷，前途未卜，但诗人仍以“正待使君回”作结，留有一丝期盼。全诗在清冷的意象中收束，余味悠长。