fāng方shí时mǐn敏yǐ以chá茶xiǎng饷lǐ李xiāo萧yuǎn远yīn因zuò作shī诗zhǐ止chá茶qí其dì弟yuán元ruò若yǔn允dí迪wén闻zhī之wèi谓chá茶bù不kě可zhǐ止hé和qí其shī诗fù复yǐ以chá茶èr二bǐng餠jì寄qí其xiōng兄sān三zǐ子jiē皆yú余suǒ所shàn善yě也shí时mǐn敏jì既zhǐ止chá茶bù不dāng当fù复shòu受yǔn允dí迪zhī之xiǎng饷ér而xiāo萧yuǎn远wēi巍rán然yì亦bù不dé得yǐ以dú独xiǎng飨yě也gù故cì次qí其yùn韵yǐ以qǐng请èr二zǐ子

现代文翻译

得到一位如夔般难得的士人便已满足，我却有幸同时结交方家两位贤良。

胸中藏着万卷诗书，家中却连一个钱囊都空荡荡。

旁人都难以忍受这份清贫的忧愁，而他们脸上从未有过愠怒的神色。

像大冯（冯衍）那样在河梁之上隐居，正像龟头一样藏起锋芒韬光养晦。

在西山汲取清爽的空气，在北窗下傲然自得，仿佛置身于伏羲时代的淳朴之中。

面对着茶却声称不肯饮用，反而醉倒在如温柔乡般的安逸里。

学校里有位清瘦如仙的君子，姿态如野鹤般高傲昂扬。

少年时刻苦读书近乎痴迷，壮年时诗歌创作才思泉涌。

平生看重给予的节操，连一介分毫都界限分明。

唯独接受馈赠时不推辞，大口饮茶意犹未尽。

我本是田间劳作之人，虽然年老性格依然刚强质朴。

像边韶那样请求割席而眠，像陆羽那样愿登茶堂。

破旧的铛锅中加入姜盐，煎煮茶叶本是我分内之事。

乞求那龙凤纹饰的茶饼，来浇慰我常年吃藜藿的清贫肠胃。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋人赵鼎臣与方氏兄弟的交往之中，是一首兼具戏谑与真情的赠答诗。题目冗长，交代了缘起：方时敏因健康或节操原因停止饮茶，其弟方允迪闻之，特意寄茶给兄长，意在劝和；而方萧远（巍然）也未独享茶礼。诗人作为三人共同的好友，于是作此诗次韵，既调侃时敏'止茶'却'受贶'的矛盾，又向萧远'请茶'，以全友谊。

诗的开篇'得士一夔足，我独交两方'，以夔一足的典故起兴，庆幸自己同时结交方氏兄弟两位人才，气势不凡。紧接着'腹有书五车，家无钱一囊'，用'五车'与'一囊'的强烈对比，勾勒出方氏兄弟才高命蹇、清贫自守的形象。这种清贫并非令人悲戚，而是'人皆不堪忧，愠色渠未尝'——世人难以忍受的困顿，在他们脸上却寻不见一丝愁容，反而有'大冯河梁上，正作龟头藏'的隐逸之趣。

诗中最为精彩的一处，是'对茗不肯饮，醉倒温柔乡'。时敏既已止茶，却对弟弟寄来的茶'受贶独不辞'，甚至'大啜意甚长'。诗人敏锐地捕捉到了这一行为中的幽默与矛盾：嘴上说着戒茶，身体却很诚实地沉醉于'温柔乡'（此处双关，既指茶之甘醇如温柔乡，亦暗指酒或安逸）。这一联以'不肯饮'与'醉倒'的张力，写出了士人生活中真实可爱的一面——清规戒律终究敌不过生活的情趣。

后半部分，诗人转而自况。'我本田间人，虽老尚木强'，自比田间老农，性格刚强质朴。'边韶请割席，陆羽愿升堂'，用边韶昼寝被嘲和陆羽嗜茶的典故，自嘲好睡又贪茶。最后'破铛杂姜盐，煎煮我所当。丐子龙凤骨，浇我藜藿肠'，以粗瓷破铛煎煮带有姜盐的茶叶，用珍贵的龙凤茶饼浇慰自己的清贫肠胃。全诗在戏谑中见真情，在自嘲中显风骨，将文人之间的往来酬唱写得生动活泼，毫无酸腐之气。