yú余yǐ以shuāng双jī鸡xiǎng饷péng彭zi子fā发chū初bù不zhī知qí其jiē皆cí雌yě也jì既ér而yì易zhī之qí其miù谬rú如qián前zi子fā发yǒu有shī诗yīn因cì次qí其yùn韵

现代文翻译

家中贫寒苦于喂养鸡，消耗粮食稻米令人发愁

鸡群聚居颇为杂乱，各类家禽日益繁衍增长

拿着它们送给东家友人，挑选时却显得过于粗疏

过了十天默默不啼鸣，先生为此拍手称奇

马有雌雄黑色之分，通达之士不应忽略外表特征

看去如同木鸡般呆滞，何曾有过一丝技痒之心

应当让它保持雌性的安静，不必强行催促它啼鸣

打开笼子如同郑女成双，对舞好似江妃成对

在形骸之外寻找它们，见到这般情形岂不令人失望

姑且以此相互解闷欢笑，风中传来爽朗的笑声

词语注释

文学赏析

这首诗以养鸡赠人这件生活琐事入题，却写出了宋诗特有的理趣与幽默。诗人开篇便说家中贫寒，苦于鸡群消耗粱稻，且群居杂乱、繁衍过快，于是决定将鸡赠予友人彭子发。然而因为挑选时过于粗疏，结果送去的两只都是雌鸡。雌鸡不鸣，过了十天彭子发才发现这个错误，诗人因而作诗自嘲。

诗中用典精当而不露痕迹。"马也牝而骊"化用《庄子》中关于相马的典故，暗示自己因疏忽看走了眼；"望之似木鸡"则反用《庄子·达生》中纪渻子训鸡的典故——原本形容斗鸡修养到家时呆若木鸡的状态，这里却用来调侃自己送去的鸡毫无斗志，连啼叫都不会。这种对经典典故的戏谑化用，正是宋人诗歌的典型特征。

最精彩的当推"开笼郑女双，对舞江妃两"一联。诗人将两只雌鸡比作善舞的郑女和传说中的江妃，想象它们打开笼子后双双对舞的景象。这一比喻既雅致又诙谐，把原本尴尬的送错鸡事件，升华为一种充满诗意的画面。雌鸡虽不能鸣，却可欣赏其舞姿，这种自我宽慰的态度，体现了诗人豁达的胸襟。

结尾"索我于形骸，见为无乃爽"表达了诗人对友人误解的无奈，但随即以"聊复相解颐，风来闻笑响"收束，表示这只是一场令人捧腹的误会，不必放在心上。全诗语言平实自然，却在平淡中见机智，在自嘲中显风流，读来令人莞尔。