hóng洪gǔ谷zhí值dà大fēng风sù宿bì避xián贤yì驿shī诗

现代文翻译

旅客出行到处都可以独自寄宿，秋夜已经漫长只好延迟睡眠。

北风吹得灯烛摇曳最觉无味，明月照进窗户真是可爱可怜。

儿女渐渐长大婚嫁之事迫近，富贵功名久未成就心中无牵。

想回家却犹豫不决只能坐在此处，辗转反侧悲歌一曲满心怅然。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋人赵鼎臣宦游途中，题为“洪谷值大风宿避贤驿”，点明了时间、地点与境遇。全诗以“客行”起笔，却无羁旅愁苦的嚎啕，只有一种被生活琐事裹挟的疲惫与无奈，读来令人动容。

首联“客行到处可独宿，秋夜已长聊晏眠”，看似平淡，实则写出了行役之人的常态——随遇而安，却又不得不“聊”以度日。秋夜本长，因心事重重而觉其更长，一个“聊”字，道尽了漂泊中的将就与无奈。

颔联“北风吹灯最无味，明月照户真可怜”是全诗写景之佳句。北风呼啸，吹得灯花摇曳不定，景象萧瑟，故曰“最无味”；而窗外明月皎皎，清辉入户，景色却极美，故曰“真可怜”。“可怜”在此处意为可爱、令人怜惜。这一联妙在对比：室内的昏黄黯淡与室外的清冷明亮形成反差，更反衬出诗人内心的孤寂——美景当前，却无人共赏，唯有自己独对。灯之“无味”与月之“可怜”，实则是诗人主观心境的投射。

颈联“儿女渐有婚嫁逼，富贵久无名利牵”由景入情，转入对人生困境的剖析。这是赵鼎臣作为士大夫的典型焦虑：上有老下有小，儿女婚嫁之事迫在眉睫，这是责任的重压；而自己在仕途上久未显达，名利双收无望，这是理想的落空。一“逼”一“牵”，将中年士人进退维谷的处境刻画得入木三分。

尾联“欲归不决坐此耳，展转悲歌一怅然”收束全篇。想回家吧，又因生计或仕途未定而犹豫不决；想留下吧，又觉得前途渺茫。最终只能“坐此耳”——无奈地坐在这驿馆之中。深夜辗转反侧，悲歌当哭，满心的怅然若失。这种“欲归不决”的矛盾心理，正是千百年来无数游子共同的困境。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却因写出了士人真实的生存困境而具有打动人心的力量。