méi梅huā花xià下zhì置jiǔ酒sòng送pān潘tíng廷lì立xué学zhèng正fù赴guān官jīng京shī师yīn因jì寄bó博shì士wáng王yáo尧míng明jiān监bù簿liú刘zhòng仲chén忱

现代文翻译

卧龙山下的梅花已经盛开，举杯至半夜邀请明月共饮

自从掉转船桨乘酒船归来，一十五年光阴如闪电般疾逝

忽然在百花洲相逢，那玉骨冰姿的梅花愈发奇绝

梅花灿烂地对我低首含笑，整衣恭敬相对怎忍折损

应怜我衰老得这样迅速，鬓发稀疏秃落牙齿残缺

对着梅花不饮酒如何是好，急忙呼唤潘郎来相互取暖

潘郎急召许朝见天子，昨日才相见今日就要离别

莫嫌弃韩愈困顿于齑盐，终会有王良收用汗血宝马

同僚满屋多是豪杰之士，仓促间立谈难以尽数诉说

请向主簿寻觅胡须浓密的刘仲忱，博士才学出众如玉雪

故人倘若问起我如何，我正被梅花烦恼得不够彻底

词语注释

文学赏析

这首送别诗以梅花为线索，贯穿始终，将送别、怀旧、慰勉交织在一起，情感跌宕起伏，既有老友重逢的欣喜，又有惜别的不舍，更寄寓了对友人前程的期许。

开篇“卧龙山下梅花发，举杯半夜邀明月”便营造出一种清幽而豪迈的氛围。梅花盛开，月下独酌，看似闲适，实则暗含孤寂。紧接着“自从却棹酒船回，一十五年如电掣”，笔锋一转，感叹时光飞逝，十五年的光阴如闪电般划过，令人唏嘘。这种时间感的强烈对比，为全诗奠定了深沉的情感基调。

“相逢忽在百花洲，玉骨冰姿愈奇绝”写二人重逢，梅花依旧，人亦如梅，高洁脱俗。诗人用“玉骨冰姿”形容梅花，实则也是自况，暗示自己虽年老而志节不改。“粲然顾我低欲笑，敛衽对之那忍折”进一步刻画梅花的姿态，仿佛梅花也在含笑相迎，令人不忍折损。这里拟人手法运用得极妙，梅花不再是静止的景物，而是有了生命和情感的存在。

然而，喜悦之余，诗人不禁感叹衰老：“应怜我老遽如许，鬓发摧秃牙齿缺。”这种对衰老的坦然承认，反而更显出友情的珍贵。于是“对花不饮可奈何，急唤潘郎相煖热”，借酒暖身，也借酒暖情。

诗的后半部分转入对潘廷立的送别与慰勉。“潘郎趣召许朝天，昨日见之今日别”，点出友人即将赴京任职，相聚匆匆，别情难舍。诗人以韩愈、王良的典故自比和喻人，既安慰友人莫嫌仕途困顿，又相信良才终遇明主，表达了对友人前程的坚定信心。“同僚满屋多豪杰，仓卒立谈难尽说”，想象友人到京后将与众多贤才交往，场面热闹，却也暗含对友人未来的期待。

最后“请于主簿觅于思，博士龙头如玉雪”两句，点名寄意王尧明、刘仲忱，以“如玉雪”形容其品格高洁，与梅花相呼应。结句“故人傥问我何如，正被梅花恼不彻”，以幽默的口吻收束，说自己正被梅花所扰，实则表达了对梅花的喜爱和对友人的思念。全诗以梅起，以梅结，梅花成为贯穿全诗的情感载体，既象征高洁的品格，也寄托了深厚的友情。