sòng送zhāng张yàn彦zhèng政guī归jīng京shī师

现代文翻译

官署里寂寞地坐着，终日劳碌，口袋里没有一文钱，穷到了骨子里。

想回家却住不下来，难以成行，客居他乡的人在秋天里显得格外萧瑟。

并州的人情淡薄得像纸一样，翻手为云覆手为雨，不过如此罢了。

我愚顽不顾这些又能把我怎么样，得到酒喝便陶然自乐，暂且欢喜。

府中别驾姓公孙，往日门第世族中，推举他家为最。

他的名声皎洁如同双璧照耀里巷，至今文采风流依然存在。

他的子弟们往往都是杰出人才，而别驾本人更是超然奇绝。

面前豪杰虽然众多，唯独向我等这般困顿之人亲近温暖。

幕府辕门之中看似一事无成，半夜里却听见掷骰争采的喧哗声。

只知道喝醉便罢了，偏偏又有像您这样的客人相伴。

世俗人多责怪我，说您不对，如今您要离去，我真觉得可怜。

微末的官职束缚人身，无法脱身，五斗米的俸禄看来能值几个钱。

您回到朝廷定会被重用，复杂的难题在您谈笑间便能解决。

当您掌权得意时不要忘记老朋友，定要容下我这狂放耿介之士。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便是一幅寒酸而真实的僚属画像。赵鼎臣并未沿用传统送别诗那种凄凄切切的套路，而是以自嘲的口吻，将官场的寂寞与个人的贫寒并置，奠定了全诗疏狂而真挚的基调。"官曹寂寞坐兀兀，囊无一钱贫到骨"，开篇两句便如冷水浇背，把宋代下层文官的真实生存状态赤裸裸地摊开在读者面前。这种"贫到骨"的自嘲，并非单纯的诉苦，而是一种与友人共甘苦的默契——正因为我们都如此困顿，这份情谊才显得格外珍贵。

诗中"并州人情薄于纸，覆雨翻云而已矣"一句，用典自然，批判犀利。并州自古多豪杰，却也多势利，诗人借此感叹世态炎凉，反衬出下文别驾公孙的难得。在"满前豪杰多少人"的冷漠环境中，唯有这位别驾"独向我曹相暖热"，这一笔转折，将全诗的情感重心稳稳托住。诗人对别驾的赞美，没有使用空洞的形容词，而是通过"皎如双璧照闾里""诸郎往往皆汗血"等具体意象，勾勒出对方门第之高、才俊之盛，从而凸显其"超然"与"奇绝"。

后半部分转入对幕府生活的描写，"幕府辕门一事无，五白争枭半夜呼"，画面感极强。深夜博弈，喧哗声打破了辕门的死寂，这种"一事无"中的"有兴"，正是文人雅趣的体现。诗人"但知得醉乃已耳"，看似颓废，实则是对官场虚伪的一种无声反抗。结尾"君还朝廷用决矣，错节盘根谈笑里"，既表达了对友人入朝后能从容处理复杂政务的信心，也暗含了自己对仕途的无奈。最后"当权得意莫相忘，要须容此狂狷士"，以狂狷自居，既是对友人的嘱托，也是对自己人格的坚守——即便贫寒寂寞，也要保留这份不肯随波逐流的狂气。全诗语言质朴，情感真挚，在自嘲与感激之间，展现出宋代文人特有的理性与温情。