sòng送zhào赵yán延zhī之yì亿sòng送bàn伴gāo高lí丽rén人guī归guó国

现代文翻译

九州大地的遗迹都是大禹的功绩，与高丽的交往始于元丰年间

元丰年间的圣主汤武般勇智，远交高丽欲断匈奴的臂膀

越裳国历经九次翻译从何而来，使者车马未动高丽人已至

至今航海输送国宝，叩首朝正礼节十分恭顺

皇上日夜遵循已故先帝的遗志，以大国之礼待高丽为宾客

海上秋日潮水已熟，离去时凭借贾客的巨船

诏书挑选尚书郎，持节送行恩意丰厚

东夷与北敌世代为邻，长久苦于勒索高丽已甚贫

愿归还要钥匙事奉天子，厌倦以形势为由起初没有原因

听说天骄之国正受骚扰，部落攻之是天所讨伐

附书请你问安三韩，畏头畏尾何时了结

天兵吊民伐罪那可期盼，幽燕本是我朝遗民

请将鸭绿江水酿为酒，来犒劳王师于古北口

词语注释

文学赏析

这首送别诗格局宏大，超越了寻常的离愁别绪。开篇"九州遗迹皆禹功，高丽之通自元丰"，以历史纵深感拉开全篇——大禹治水的功绩遍布九州，而与高丽的交往则始于元丰年间。这种将个人送别置于宏大历史叙事中的写法，奠定了全诗雄浑的基调。

诗中"请将鸭绿酿为酒，来犒王师古北口"是全篇最精彩的结句。诗人想象将鸭绿江的水酿成美酒，用来犒劳收复幽燕的王师。这一想象既豪迈又具体——鸭绿江是高丽与中国的界河，用这里的水酿酒，象征着高丽与宋朝的深厚情谊；古北口是北方重要关隘，犒师于此，寄托了收复失地的强烈愿望。动词"酿"和"犒"用得极有力道，将抽象的情感转化为可触可感的行动。

"东夷北敌世为邻，久苦诛求夷甚贫"两句，揭示了高丽面临的现实困境——北有强敌（辽或金），长期遭受勒索，已经十分贫困。这种对友邦处境的同情，体现了诗人超越狭隘民族主义的宽广胸怀。

全诗多处用典而不显堆砌，如"越裳九译"、"天骄"等，既增加了历史厚重感，又服务于现实政治表达。赵鼎臣作为北宋后期诗人，此诗反映了当时士人对北方边患的忧患意识，以及对恢复中原的期待，具有鲜明的时代特征。