shǔ属jí疾zài在gào告jùn郡zhōng中zhū诸gōng公xiāng相jì继fú服yào药xì戏zuò作bìng病zhōng中jiǔ九kè客gē歌

现代文翻译

将军的胆气直冲秋天，身披百札铠甲曾一箭穿敌

倒卧床榻却做出儿女情态，悲啼流泪如泉水涌出

会稽郡守形体强悍坚毅，新购美妾花费万贯铜钱

还未容那纤腰小小回旋，就烦劳亲自调煎药饵汤药

山阴大夫祖文渊，弯弓欲射贼寇口角垂涎

壮士也苦于偏头痛发作，恩泽如河水润九里风化相传

致使丞簿等下属互相牵连，请医买药争着先后

剡县有位县令正抚琴自适，携琴忽然泛舟学王子猷

进城后酒杯端唇却难以下咽，只把柴胡药汤如饮川流

沃洲公子狡黠实在可怜，斩关夜遁呼喊也不上前

途中挥鞭折断九铁鞭，抱病之人谁还能轻便行动

铸钱短簿并非凛然可畏，捧心欲效仿西子之妍态

青衫从事为世人所弃置，也遭病鬼相伴纠缠

戏作嘲语如同怪诞狂颠，一读便使沉疴痊愈

词语注释

文学赏析

赵鼎臣此诗以戏谑之笔写病中情状，实则暗含对官场生态的冷眼旁观。开篇“将军胆气凌秋天，百札曾将一箭穿”与“倒床忽作儿女眼，悲啼出泪如涌泉”形成强烈反差——昔日冲锋陷阵的猛将，病倒后竟哭得像个孩子。这种夸张的对比不仅制造了喜剧效果，更揭示了人在病痛面前的脆弱本质，无论身份贵贱，在疾病面前皆归平等。

诗中人物群像各具特色：会稽令尹新买美妾却无暇欣赏，反而亲自煎药；山阴大夫祖文渊想射贼解馋，却苦于偏头痛发作；剡县宰官本欲携琴泛舟，进城后却只知喝药汤。这些细节生动勾勒出宋代官吏“带病办公”的真实状态。值得注意的是“但饮柴胡如吸川”一句，将喝药比作饮川流，既写出药量之大，也暗示病况之重，戏谑中透着无奈。

尾联“戏成嘲语如怪颠，一读坐使沉疴痊”是全诗点睛之笔。诗人自称所作嘲语“怪颠”，看似自谦，实则自信——相信幽默具有疗愈力量。这种以文治病、以笑疗疾的态度，体现了宋代文人特有的豁达与智慧。全诗用典密集却不显堆砌，如“子猷船”“捧心”等典故皆化入戏谑语境，自然流畅。赵鼎臣以病中九客为线索，串联起一幅生动的宋代官场病中百态图，既有趣味，亦有深意。