cì次yùn韵hóng洪lín琳fù父

现代文翻译

平生见到酒就欢喜得想跳舞，不惜让酒水淋漓湿透身上衣衫

酒杯中的圣贤之酒都没有违逆，座上的宾客都能吟诗作赋

陶潜想睡便睡不必管我，灌夫骂坐也不会怪罪于你

世间乐事共有四种，别人大多随俗而我独自奇特

今年因病卧床不敢饮酒，白白辜负了美景和良辰

中秋明月白白地皎洁明亮，九日黄菊白白地离散凋零

洪崖先生是我素来仰慕的，文雅蕴藉如今可比阮籍嵇康

所以带着浊酒作为美好的供品，前去帮助粗茶淡饭的简朴生活

先生学道早有心得，住所简陋仅能如鸡栖般容身

你赠我木瓜情意深厚，我愿以美玉相报

词语注释

文学赏析

赵鼎臣此诗以酒为线索，层层铺展，既写酒之趣，又写人之奇，更写友情之深。开篇“平生见酒喜欲舞，不惜淋漓身上衣”便以夸张笔法写出诗人对酒的痴迷，一个“舞”字，将那种难以自持的喜悦写得活灵活现。接着“尊中圣贤尽莫逆，坐上宾客皆能诗”化用酒之贤圣典故，写出宴饮之雅趣。中间两联用陶潜、灌夫之典，写出诗人不拘礼法、真率自然的性格，与友人洪琳父志趣相投。尤其是“世间乐事凡四者，他人多耦我独奇”一句，自出机杼，写出诗人独特的生命体验——世人多随波逐流，唯我独守奇趣。后四句转入现实，因病不能饮酒，辜负了中秋明月与九日黄菊，但友人以浊酒相赠，情意深厚。结尾用《诗经》木瓜琼琚之典，将友情升华至超越物质的精神层面。全诗用典自然，不露痕迹，语言疏朗流畅，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的风致，堪称赵鼎臣的代表之作。