hán寒rì日qián前èr二rì日zhí直sù宿shěng省zhōng中

现代文翻译

古老的官署中寒气无处阻挡，幽深的睡眠中梦境也无法成形

老鼠在砚台边留下窥探的爪印，风穿过窗户发出声响

同僚的低语传来，天色即将破晓，但春日的阴云让太阳迟迟未明

起身搔弄稀疏的短发，这清冷的夜晚自有它余存的清明

词语注释

文学赏析

这首诗写的是冬夜值班的清冷体验，但结尾却翻出一层清旷之意，不落入苦寒自怜的窠臼。

起句"古屋寒无禁"，一个"无禁"二字极有分量。不是寒气被驱散了，而是寒气无所顾忌、肆意侵入——它不受阻隔，直透肌骨。这种写法比直接说"冷"更有压迫感。紧接着"幽眠梦不成"，不是睡不着，而是连梦也做不成。在寒夜的孤寂中，连潜意识都拒绝提供慰藉，这是何等彻底的清醒与冷寂。

颔联"鼠留窥砚迹，风度响窗声"是全诗最精彩的两句。诗人没有直接写寒，而是写老鼠在砚台边留下的爪印——那是它在寒冷中寻找温暖或食物的痕迹。风穿过窗户发出声响，打破了死寂。这两句以动写静，以微物衬大寒：连老鼠都在此栖息，连风声都如此清晰可辨。砚迹与窗声，一近一远，一静一动，构成了一幅冬夜官署的微观图景。这种写法让人想起杜甫"鼠衔甘藁遍"的笔法，从细微处见生活实感。

颈联"人语天将晓，春阴日未明"点出时间推移。同僚的低语打破了长夜的沉寂，但天色依旧阴沉，太阳迟迟未出。"春阴"二字暗示时节——虽已近春，但寒意未消，这种季节的暧昧感与诗人内心的状态形成呼应。

结句"起来搔短发，端自有馀清"是全诗的诗眼。"搔短发"这个动作看似随意，实则透露出诗人内心的烦乱与不安。但紧接着"端自有馀清"却陡然一转——"端自"即"自有"，意思是：尽管寒冷、失眠、天阴，但在这清冷的官署之夜，我依然保有内心的清寂与清明。这不是强作的豁达，而是在经历了寒夜的煎熬后，对自我精神状态的确认。这种从"寒"到"清"的转化，体现了宋诗理趣的特点：不逃避苦难，而是在苦难中提炼出精神的纯度。