bā八yuè月shí十yī一rì日shān山zhōng中zǎo早fā发báo薄hán寒níng凝bīng冰mǎ马shàng上chóng重qiú裘shàng尚wèi未néng能yǐ以yù御hán寒yě也shí时jiāng将zhōng中qiū秋gǎn感jiù旧ér而zuò作

现代文翻译

萧瑟凄凉的岚州道路上，天寒地冻的气息已经侵袭到人身。

可惜这本该是温暖如挟纩的日子，却未等到内心忧惧如饮冰的时节，寒意已先至。

清冷的长夜中，更筹显得漫长难熬，清秋的月色格外清新明净。

离去时已无昔日河朔豪饮的兴致，唯有当年贫寒时穿的葛布单衣依旧亲切相伴。

词语注释

文学赏析

这首七律作于中秋前夕，诗人赵鼎臣行经岚州，正值早寒凝冰，体悟到节令更迭与身世飘零的双重凉意。全诗以“寒”为线索，由生理之寒入心理之寒，层层递进，意境清冷而深沉。

首联“萧索岚州路，天寒已著人”，起笔便点出地点与体感。“萧索”二字不仅写山路之荒凉，更奠定了全诗凄清的感情基调。“已著人”三字极有力度，寒气仿佛有了实体，主动附着于人，这种拟人化的写法比单纯说“人感到冷”更具压迫感，暗示了诗人此时无法逃避的困境。

颔联“可怜挟纩日，不待饮冰辰”，运用典故形成强烈的时间反差。“挟纩”出自《左传》，指军队受赏得衣的温暖时刻；“饮冰”出自《庄子·人间世》“朝受命而夕饮冰”，喻内心忧惧焦灼。诗人感叹，本该是温暖如挟纩的日子，却尚未等到内心焦灼如饮冰的时节，身体已先感受到了彻骨寒意。这里“可怜”并非值得怜悯，而是“可爱”或“可惜”之意，表达了对时序错乱、身体先于心境感知寒冷的无奈。

颈联“凉夜更筹永，清秋月色新”，转入夜景描写。“更筹永”写长夜难熬，时间仿佛被寒冷拉长；“月色新”则写出中秋将至，月光格外清朗明净。以“新”月衬“凉”夜，以清丽之景写孤寂之情，乐景写哀，倍增其哀。月色愈新，愈显人之孤单。

尾联“去无河朔饮，絺绤故相亲”，收束全篇，由景入情，由今溯昔。“河朔饮”典出《北史》，指北方豪族夏日避暑饮宴的豪奢生活，此处代指昔日在北方的繁华往事或豪放生活。诗人说，如今离去，再无那种豪饮的兴致与场景，唯有当年贫寒时穿的葛布单衣（絺绤）依旧亲切相伴。这一结句极具张力：“河朔饮”代表的是过去的荣华或豪情，已不可复得；“絺绤”代表的是过去的贫寒或简朴，却因承载记忆而“故相亲”。这种反差深刻揭示了诗人对往昔岁月的复杂情感——繁华已逝，唯余清贫相伴，而正是这清贫旧物，成了此刻最真实的慰藉。全诗语言凝练，用典自然，情感由浅入深，堪称宋诗中感旧怀人的佳作。