hé和qīn钦zhǐ止tóng桐lú庐zhōng中dào道jiàn见jì寄èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

昔日惭愧与你同列官署，深感辜负了你以国士之礼待我。

头发稀疏即将变白，素衣已在尘世中染成黑色。

富贵于你不过是旁枝末节，功名不过是短暂一时的虚妄。

若可托人寄送腊梅，请为我折取最南边的那一枝。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋徽宗政和年间，赵鼎臣时任秘书省正字，钦止即其友人吕本中。二人曾同在馆阁，后吕本中出知衢州，途经桐庐时寄诗相赠，赵鼎臣遂作此和诗。全诗以谦抑之语起，以清雅之思结，中间两联尤见宋人理趣与情致交融之妙。

首联“昔忝同僚分，深惭国士知”开篇即自谦。赵鼎臣以“忝”字自陈曾与吕本中同列馆阁，然才德浅薄，愧对对方“国士”般的知遇之恩。“深惭”二字并非客套，而是宋人交往中常见的谦抑姿态——在理学氛围下，士大夫以退为进，以自贬显尊重。此联虽平实，却奠定了全诗诚恳而不卑亢的基调。

颔联“发衰将得白，衣素已成缁”转入身世之感。诗人感叹年华老去，鬓发将白；而“衣素已成缁”则暗用《墨子》“素丝染于苍缁”之典，喻己身虽本清白，却已在官场尘网中渐染污浊。一“将”一“已”，时间感层层推进：白发是自然之衰，缁衣是世路之迫，二者叠加，透出一种无力挣脱的苍凉。此联对仗工稳，而“缁”字用得极沉，是全诗情感转折的关键。

颈联“富贵君余事，功名彼一时”最为精彩。诗人将吕本中追求富贵功名视为“余事”，而视其为“彼一时”的 fleeting 之物——这既是对友人的劝慰，也是自我的剖白。宋人重气节而轻利禄，此联正是这种价值观的凝练表达。值得注意的是，“彼一时”三字带有淡淡的疏离感，暗示诗人对仕途已生倦意，与下联的“腊梅”意象形成精神呼应。

尾联“腊梅如可寄，为折最南枝”以景结情，是全诗最动人的收束。古人有折梅寄远的传统（如陆凯《赠范晔诗》：“折梅逢驿使，寄与陇头人”），赵鼎臣此处化用而更添一层深意：不寄北枝而折南枝，或暗喻友人南行衢州，或象征诗人心中那份向南而望的温情。腊梅凌寒独开，恰似士人坚守节操的象征，而“最南枝”三字，将空间距离转化为情感浓度，余韵悠长。

整体而言，此诗没有盛唐的雄浑，却有宋诗的深婉与理趣。它不靠意象的奇崛取胜，而靠情感的克制与语言的精准打动人心——尤其是“衣素已成缁”与“为折最南枝”两句，一沉一清，构成了全诗张力的两端。