fàn泛zhōu舟xí席shàng上cì次yùn韵zǔ祖wǔ武wén闻dí笛

现代文翻译

虎皮栏杆旁春色迟迟不去，龙吟般的笛声仿佛落入酒杯之中

笛声的余响飘向天外远去，其中的妙处却在曲折的旋律中缓缓生出

只要金樽中酒意正浓，又何须理会那催人归去的暮鼓声

唯独可怜我这漂泊在外的羁旅之人，愁绪难遣只能在江边徘徊流连

词语注释

文学赏析

赵鼎臣此诗，题为泛舟席上，写的是酒宴间的听笛之感，却写得空灵而有层次，不滞于物，也不溺于情，是宋人理趣与情致交融的佳作。

首联“虎槛留春色，龙吟入酒杯”起笔不凡。“虎槛”或指酒肆之栏杆，或指舟边景致，以“留”字赋予春色以主动性——不是人看花，而是春色主动驻留于槛边。紧接着，“龙吟”喻笛声，一个“入”字极妙：笛声本无形，却仿佛化作可饮之物，落入酒杯，与酒气交融。这一联将视觉（春色）、听觉（笛声）与味觉（酒杯）打通，感官互通，意境顿生。

颔联“响从天外去，妙向曲中来”是全诗最精彩之处。上句写笛声之远，仿佛自天外飘来，又飘向天外，空间感开阔；下句写笛声之妙，不在直白宣泄，而在曲折回旋，暗合音乐之美在于抑扬顿挫。这一联对仗工整，却毫无板滞之气，读来如笛声缭绕，余韵不绝。

颈联“但可金樽满，何劳暮鼓催”转入人事。暮鼓催城，是官府作息之令，而诗人言：只要杯中酒满，何必理会那催人的暮鼓？这是一种超然的态度，也是对当下欢愉的珍惜。但此联稍显熟套，宋诗中“何劳暮鼓催”之类表达屡见不鲜，虽合情合理，却少了几分新意。

尾联“独怜羁旅客，愁绝正徘徊”陡然收束，由乐转愁。前文之春色、笛声、酒杯，皆成反衬——他人宴饮之乐，愈显羁旅之愁。一个“独”字，点出诗人身份：他是旁观者，也是局中人。末句“愁绝正徘徊”，不直言愁之深重，而以“徘徊”这一动作收束，愁绪如笛声般萦绕不去，余味悠长。

全诗结构清晰：由景入声，由声入情，由情入愁，层层递进，结尾含蓄，不露斧凿之痕。