wǎn挽lǐ李dài待zhì制pǔ浦wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

如今您在西府任职奉养，快步走过庭院侍奉国中掌权的臣子。

皇上思念您这位德高望重的老臣已久，频繁下诏询问您的起居安康。

朝廷追封的典礼如河图般尊贵，您安葬的墓地马鬣封土刚刚培新。

丹青妙手虽然可以画出您的容貌，却再也无法见到您这个人了。

词语注释

文学赏析

这首挽诗以冷峻的笔触写极沉的悲痛，最动人处不在哀辞，而在结尾那一记重击。

前六句极力铺陈李浦生前的荣耀与身后的哀荣。首联“就养今西府，趋庭国柄臣”，写李浦之子在西府任职，得以承欢膝下，这是人子之孝；李浦本人身为国柄臣，地位尊崇，这是人臣之荣。颔联“上思耆艾久，诏问起居频”，写皇帝对这位老臣的倚重与关怀，思之已久，问之甚频，君臣际遇可谓至极。颈联“赠典河图贵，佳城马鬣新”，写死后追封之典极为隆重，河图贵显，佳城新筑，丧礼规格极高。这一联对仗工整，辞藻华贵，将一位朝廷重臣的一生功业与身后哀荣写得淋漓尽致。

然而，尾联“丹青虽可画，那复见斯人”陡然转折，如冷水浇背。前面所有的荣耀、恩宠、哀荣，在死亡面前都成了虚无。丹青妙手可以画出李浦的容貌，可以描绘他的仪态，甚至可以重现他生前的辉煌时刻，但那个有血有肉、有思想有情感的“斯人”，却再也无法见到了。这一转折，将全诗从对功业的颂扬拉回到对生命本质的叩问——外在的荣耀可以追赠，画像可以留存，但生命本身一旦消逝，便不可复生。

“那复见斯人”五字，平淡中见沉痛，没有嚎啕之语，却比任何悲号都更令人心碎。它让人想起杜甫《梦李白》中的“故人入我梦，明我长相忆”，也让人想起苏轼《江城子》中的“夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行”。但赵鼎臣此处更为克制，只用一个反问，便将生者与死者的永恒隔阂表现得淋漓尽致。

此诗结构上先扬后抑，前六句愈是铺陈荣耀，尾联的失落便愈是沉重。这种写法在挽诗中并不多见，多数挽诗一味颂扬功德，而此诗却在荣耀的尽头突然抽离，直面死亡的虚无，因而具有更强的艺术感染力。