táng唐kāng康gōng功wǎn挽shī诗èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

他日意气已闻于远近，声名盖过了这一方邦土。

胆气令奸邪官吏胆裂，诚心使勇壮之士心服。

骤然失去了一位刘歆般的才俊，仍留存着贾琮式的威猛双全。

风流人物已矣令人叹息，洒下泪水面向浩荡秋江。

词语注释

文学赏析

赵鼎臣此诗悼亡之意不在悲泣，而在追思其人之刚烈与风流。首联「意气闻他日，声名盖此邦」起笔不俗——「闻他日」三字暗示逝者生前已负盛名，而「盖此邦」则点出其声望之隆，非泛泛之誉。颔联「胆令奸吏破，心使壮夫降」是全诗最有力处。「破」与「降」二字极见力度：奸吏闻之胆裂，壮士见之心服，一个「胆」字、一个「心」字，写出逝者以胆识服人、以诚心化人的双重魅力。此联对仗工稳而气脉贯通，读来如见其人凛然立于堂上。

颈联「顿失歆龙一，仍存贾虎双」用典精切。刘歆以博学著称，贾琮以威猛闻名，一文一武，一儒一猛，逝者兼而有之。「顿失」二字写出骤闻噩耗的震惊，「仍存」则暗含精神不灭之意——人身虽逝，风范犹在。尾联「风流嗟已矣，洒泪向秋江」收束全篇，「风流」二字既指才情风度，亦含人生气象，「嗟已矣」三字叹息深沉，末句以景结情：秋江浩荡，泪洒其中，不言悲而悲意自现。全诗结构严谨，由声名而胆识而风范而哀思，层层推进，无一句空泛。